im Gleichgewicht
English translation: in/by equal measure
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:40 Oct 10, 2019 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Chris Pr United Kingdom Local time: 00:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | on aggregate |
| ||
| 3 | in/by equal measure |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
in/by equal measure Explanation: A proportional increase/decrease, imho. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
on aggregate Explanation: This is a widely used expression. But the German sounds odd. Wonder if your source had been translated from English to German first.... https://www.merriam-webster.com/dictionary/on aggregate Compare with this: "The “Good Year” Problem. Insufficient capacity to handle food surpluses at both household level and on aggregate leads to plunging prices, distress sales.." https://docs.wfp.org/api/documents/0437e495ea484fdbaa2afb6ed... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations