German to English Tech/Engineering Energy / Power Generation Connecting offshore wind farms to the public power supply grid via transmission systems (Übertragungsnetze)

Hello every ProZ.com buddy,

It might really be mandatory that we manage to distinguish, linguistically, between Verknüpfungspunkte and Netzanschlusspunkte because otherwise the technical experts reading the technical agreement from the country that has been promoting the energy transition for quite a while now (which is a good thing) will not be able to use the English version to do their work, as the two technical terms might really refer to two different things - I think?

I would prefer, if possible, to stick to grid connection point for Netzanschlusspunkt, as searching and replacing can be a lot of work with a 26K job.

If a change, however, is necessary for reasons of technical inaccuracy, please feel free to say just that, possibly suggesting a different term.

The current working version for Verknüpfungspunkt is node, even though I tend to understand this principally to be an ICT term.

There is quite a bit of context, but I may not share it with y'all due to signing an NDA.

My own ability to technically distinguish the two terms/define them with a focus on their differences is very negligible, even though I do have some understanding of the energy markets including some basic knowledge how an offshore wind turbine is designed. This is genuinely technical in nature though.

Cheers,

Sebastian Witte