Jahrgangsstufen 9 und 10

English translation: years 10 and 11 [in the English school system]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Jahrgangsstufen 9 und 10 [Germany]
English translation:years 10 and 11 [in the English school system]
Entered by: Sebastian Witte

19:00 Feb 11, 2020
German to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
German term or phrase: Jahrgangsstufen 9 und 10
Hi,

DE:
ABSCHLUSSZEUGNIS DER REALSCHULE
X. Y.
geboren am XX.X.XX in Ort A, Kreis L.
besuchte die Realschule vom 1.8.82 bis zum 8.6.88
Neigungsschwerpunkt:
fremdsprachlich
(***Jahrgangsstufen 9 und 10***)

I am considering "Years 9 and 10" and am at the same time also looking for ideas.

British English.

Cheers,
Sebastian Witte
Germany
Local time: 07:47
years 10 and 11
Explanation:
If students are aged between 14 and 16 in Jahrgangsstufen 9 & 10, they would be in years 10 to 11 in the UK (key stage 4).

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-02-12 09:07:21 GMT)
--------------------------------------------------

Consider supplementing with "(ages 14 to 16)" to avoid any confusion.
Selected response from:

Julia Burgess
United Kingdom
Local time: 06:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3years 9 and 10
Michael Martin, MA
4 +2years 10 and 11
Julia Burgess
5years 10 and 11
Luiza Jewitt


Discussion entries: 13





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
years 9 and 10


Explanation:
Call it grades in the US system.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2020-02-11 19:39:43 GMT)
--------------------------------------------------

He attended an intermediate secondary school in Germany for years 9 and 10.

Michael Martin, MA
United States
Local time: 02:47
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 178
Notes to answerer
Asker: OK.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Pfann: Agree with 'years 9 and 10' but not with your added note. The student did not attend secondary school 'for years 9 and 10', the Fremdsprachenschwerpunkt is what happened in years 9/10.
32 mins

agree  philgoddard
1 hr

neutral  Lancashireman: Asker: "British English" This answerer: "Call it grades in the US system"
2 hrs

agree  Annika Hogekamp
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
years 10 and 11


Explanation:
If students are aged between 14 and 16 in Jahrgangsstufen 9 & 10, they would be in years 10 to 11 in the UK (key stage 4).

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-02-12 09:07:21 GMT)
--------------------------------------------------

Consider supplementing with "(ages 14 to 16)" to avoid any confusion.


    https://www.kmk.org/fileadmin/Dateien/pdf/Dokumentation/en_2019.pdf
    https://en.wikipedia.org/wiki/Education_in_England
Julia Burgess
United Kingdom
Local time: 06:47
Meets criteria
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  philgoddard: This is confusing, and the customer will assume you've made a mistake. We're not looking for the British equivalent - this is the German system.
1 hr

agree  Lancashireman: Factually correct. Misplaced comment above: "We're not looking for the British equivalent." Asker: "British English"
2 hrs
  -> Thank you

agree  Phoebe Indetzki
12 hrs
  -> Thanks

agree  Ramey Rieger (X): Learning!
17 hrs
  -> Thanks, Ramey
Login to enter a peer comment (or grade)

133 days   confidence: Answerer confidence 5/5
years 10 and 11


Explanation:
It is probably best to convert to the British system here.

Luiza Jewitt
Germany
Local time: 07:47
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search