Saiblings-Frühlingsrolle

English translation: homemade char spring roll

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Saiblings-Frühlingsrolle
English translation:homemade char spring roll
Entered by: Ramey Rieger (X)

11:17 Nov 30, 2015
German to English translations [PRO]
Cooking / Culinary
German term or phrase: Saiblings-Frühlingsrolle
Weihnachtsmenüs

Vorspeise
Asiatische Kürbiscremesuppe mit
hausgemachter Saiblings-Frühlingsrolle

Vielen Dank!
martina1974
Austria
Local time: 13:57
homemade (Arctic) char spring roll
Explanation:
I'd go the other way around

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-11-30 12:34:01 GMT)
--------------------------------------------------

It really should be charfish
Selected response from:

Ramey Rieger (X)
Germany
Local time: 13:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6homemade (Arctic) char spring roll
Ramey Rieger (X)
5 +1Spring roll made with char (fish)
Julia Burgess
3charfish spring roll
Edith Kelly


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Spring roll made with char (fish)


Explanation:
Char is a type of fish.

Julia Burgess
United Kingdom
Local time: 12:57
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nelly Thomas: Char is a fresh-water fish that lives in streams (running waters). It is like a mix between salmon and trout.
46 mins

neutral  Edith Kelly: the spring roll is not made with char, there is some charfish in the spring roll if you look at videos showing fish spring rolls // strange, you agree with another answer but give your answer a CL of 5, this is another reason for giving a neutral.
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
charfish spring roll


Explanation:
along the lines of many recipes called "fish spring rolls"

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 13:57
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 53
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
homemade (Arctic) char spring roll


Explanation:
I'd go the other way around

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-11-30 12:34:01 GMT)
--------------------------------------------------

It really should be charfish

Ramey Rieger (X)
Germany
Local time: 13:57
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julia Burgess: I think you're right - it's better this way around
1 min
  -> Thanks Julia! Are you new to kudoz? Careful with your CL...

agree  BrigitteHilgner: Seeing this (or the original) on the menu - would I order it? Probably not. (Um ein Sprichwort abzuwandeln: was die Übersetzerin nicht kennt, das frisst sie nicht.) ;-).
44 mins
  -> hihihihihihi!

agree  Ines R.
2 hrs
  -> many thanks, Ines

agree  Usch Pilz: I'll have one! Or five.
3 hrs
  -> You can afford to, you slim creature!

agree  Eleanore Strauss: sounds elegant, but agree wholeheartedly with Brigitte.. fish spring roll??
3 hrs
  -> Let's not even think about where the fish comes from....

neutral  Lonnie Legg: Are you sure it's arctic (Salvelinus alpinus)? There are many varieties of Saibling.../A post should propose a *valid* glossary entry--() indicating a valid option. To avoid confusion, uncertain additional info can better go in the explanation.
7 hrs
  -> No I'm not, that's why it's in parentheses.

agree  Andrea Garfield-Barkworth: That's also the way I would say it. Nice one Ramey.
3 days 21 hrs
  -> Thanks for Laurel leaves....in the soup
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search