Anarbeiten
| 16:28 Dec 10, 2020 |
|
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Windows/glazing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | butt (join) to |
| ||
| 4 | incorporate into |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
butt (join) to Explanation: anarbeiten / to attach, join or work onto (De Vries, German-englisch Technical and Engineering Dictionary) join v, 1. verbinden, abbinden, zusammenfügen, aneinanderfügen, anschließen; 2. (Hb) (ein)fügen, einblatten; ineinander passe; stoßen to butt | butted, butted | stoßen | stieß, gestoßen | https://dict.leo.org/englisch-deutsch/stoßen to join | joined, joined | aneinanderfügen | fügte aneinander, aneinandergefügt | https://dict.leo.org/englisch-deutsch/aneinanderfügen Kontext/ Beispiele Bodenläufe fachgerecht anarbeiten oder neuen Fensterbänke an die Auflagerfläche anarbeiten Übersetzung join to (?) Kommentar Danke für die Antworten. ich denke, joining trifft es ganz gut. https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=15... Tile finish will butt to dome edge - tile should finish under dome edge about ¼” minimum, more than ¼” is fine. Cut tile around ears and butt tile to outside edge of Niche. https://www.raficreations.com/dome-niche-instructions Use Hip/Ridge/Rake tile on rake edges to complete a traditional tile aesthetic. This component can also be used to box in the rake and butt tile to the rake edge for a distinct appearance. https://quarrix.com/Products/Tile-Components Tile around window. Now I have seen this done 2 ways and others with more experience at doing this can describe better their method of install. 1. Butt tile directly to edge of the glass block - meaning the glass block must be set inside to allow the tile to do this. https://www.doityourself.com/forum/designing-kitchens-bathro... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 21 hrs confidence:
incorporate into Explanation: Seems to apply to finishing work, or just finishing, or even better incorporate, but the rest of the sentence should include some reference to "onto", as in you are finishing a part or component so that it fits in with the rest of the possibly newly built parts or components. I think incorporate works especially well given that it involves no adjustments or connections. "ohne Anpassen oder Anschließen." https://dict.leo.org/pages/addinfo/addInfo.php?aiid=NBm_kjsa_no&lp=ende&lang=en |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations