09:54 Apr 10, 2020 |
German to English translations [PRO] Law/Patents - Construction / Civil Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Chris Pr United Kingdom Local time: 15:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | withhold from payment any retention money as security |
| ||
4 | ...retain a security deposit... |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
See also ... |
|
withhold from payment any retention money as security Explanation: Aside from Steffen's contract holdback idea and forgetting an initial deposit, it may be fitting to phrase without any 'security retention' such as is no longer able to withhold any retention money as security (pending completion - see example sentence - and for decent contract performance). Retention Payment is one.... withheld pending the completion of some specified condition. For example, a manufacturing business ... might withhold some percentage of payment due as retention money until the machines are successfully installed & operational. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2020-04-10 13:20:50 GMT) -------------------------------------------------- I hit the send key by mistake: ...darf er diesen bei den der Schlussrechnung vorangehenden Abschlagsrechnungen vornehmen > he shall be allowed to withhold this retention on such instalment invoices as are antecedent to the terminal invoice/ closing account. Note that Abschlagzahlungen may be 'stage payments' made *as and when* work is completed and may be neither ex ante / in advance nor ex post facto / in arrear (not arrear*s*). Example sentence(s):
Reference: http://eng.proz.com/kudoz/german-to-english/accounting/20579... Reference: http://iate.europa.eu/search/standard/result/1586523826099/1 |
| |||||||||||||||||||||
15 hrs confidence:
|
19 mins peer agreement (net): +1 |
Reference: See also ... Reference information: ... https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/law-contracts/1... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.