20:37 Jul 5, 2016 |
German to English translations [PRO] Science - Cinema, Film, TV, Drama / 1950\'s film | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Edwin Miles Germany Local time: 17:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | roentgen |
| ||
2 | rad |
| ||
1 | 600 Becquerel? |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Although the headline doesn't make much sense to me... |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
600 Becquerel? Explanation: contrAtom: Strahlung www.contratom.de/hintergrund/strahlung/ Obwohl es nahezu drei Jahrzehnte her ist, dass Block 4 des Atomkraftwerk ..... Der momentane Grenzwert wurde nach Tschernobyl bei 600 Becquerel gesetzt. “Grenzwerte sollen Sicherheit suggerieren, nach der Reaktorkatastrophe in Tschernobyl vor 25 Jahren hatten Verbraucherverbände statt der 600 Becquerel vor allem für Schwangere und Kindernahrung einen Richtwert von 60 Becquerel empfohlen”, erinnert die BI Lüchow Dannenberg und fordert, Grenzwerte nicht an wirtschaftlichen Interessen zu orientieren. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
rad Explanation: Rad (unit), a unit of absorbed radiation dose, largely used in the United States (AmOxfDict) -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2016-07-06 13:27:58 GMT) -------------------------------------------------- Wiki:"Doses of 200 to 1,000 rad delivered in a few hours will cause serious illness with poor outlook at the upper end of the range. Whole body doses of more than 1,000 rad are almost invariably fatal.[2] " Example sentence(s):
https://en.wikipedia.org/wiki/Rad_%28unit%29 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
roentgen Explanation: See link and reference entry. https://standeyo.com/News_Files/NBC/Roentgen.chart.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
21 mins peer agreement (net): +2 |
Reference: Although the headline doesn't make much sense to me... Reference information: ...this reference might help. One quote from the page: "A short-term dose of 600 roentgens would probably be fatal," The "R" probably refers to roentgens. Example sentence(s):
https://standeyo.com/News_Files/NBC/Roentgen.chart.html |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|