Anforderungen

English translation: Demand

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anforderungen < hier
English translation:Demand
Entered by: Edith Kelly

12:15 Jan 24, 2019
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Abwasseraufbereitung - Umkehrosmose
German term or phrase: Anforderungen
Für die Abströmung hingegen
wird ein gewisser Mindestdurchfluss gefordert,
um das Festsetzen von Ausfällungen
(Scaling) im Modulauslauf zu vermeiden.
Den diesbezüglichen Anforderungen wird
während der Auslegung durch die Anordnung
der Module in Druckrohren und wiederum
dieser in Bänken in Tannenbaumstruktur
Rechnung getragen. Würde dann
beispielsweise der Zulauf gegenüber der
Auslegung durch Drosselung der Ausbringung
verringert werden, wären sehr schnell
einzelne Module nicht mehr ausreichend
abgeströmt, so dass der Regelbereich von
UO-Anlagen stark eingeschränkt ist. Hieraus
resultiert im Allgemeinen eine Start-
Stopp-Fahrweise. Bei **Anforderung** läuft die
Anlage mit 100 Prozent ihrer nominellen
Ausbringung, bei Wegfall derselben stoppt
sie.

and it connection with "Wegfall" it does not make and sense IMO.

Can anyone shed light? TIA
Edith Kelly
Switzerland
Local time: 09:17
Demand
Explanation:
"Upon demand the device runs at 100% its capacity; with no demand it stops."

It makes perfect sense to me, especially in conjunction with Wegfall...

Selected response from:

Yehezkel Tenenboim
Germany
Local time: 09:17
Grading comment
Thanks also to Johannes for his ever valuable input.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Demand
Yehezkel Tenenboim
4 +1on request
Johannes Gleim


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Demand


Explanation:
"Upon demand the device runs at 100% its capacity; with no demand it stops."

It makes perfect sense to me, especially in conjunction with Wegfall...



Yehezkel Tenenboim
Germany
Local time: 09:17
Works in field
Native speaker of: Hebrew
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks also to Johannes for his ever valuable input.
Notes to answerer
Asker: תּוֹדָה רַבָּה


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger
1 hr

agree  Darin Fitzpatrick
2 hrs

agree  Tim Bayton: In case of demand, the system runs at 100 percent of its nominal output; in case of discontinuation of the same, it stops.
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
on request


Explanation:
Other wordings:

The system runs at 100 percent of its nominal output on ** request **; if (this it) terminated (discontinued/interrupted), it stops.

Johannes Gleim
Local time: 09:17
Native speaker of: German
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marga Shaw
1 day 23 mins
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search