13:08 Feb 2, 2021 |
German to English translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Geburtsregister | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lancashireman United Kingdom Local time: 21:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Circumstance [of registration] |
| ||
3 +1 | Subject matter of certification |
| ||
4 | Ground for certification |
|
Subject matter of certification |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ground for certification Explanation: another suggestion |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Anlass [zur Beurkundung] Circumstance [of registration] Explanation: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/circumst... I don't think 'subject matter' gets across the meaning of 'Anlass' in the temporal sense of 'occasion'. I think you can trim this down to a single word translation. -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2021-02-02 21:48:42 GMT) -------------------------------------------------- Better... Circumstance(s): ... as they may be multiple Here is an alternative Nature of entry https://specialties.bayt.com/en/specialties/q/245572/cash-de... = the type or main characteristic of something: Example: What was the nature of his inquiry? https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/nature -------------------------------------------------- Note added at 1 day 39 mins (2021-02-03 13:47:43 GMT) -------------------------------------------------- Thanks. Maybe this will help? https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/subject-... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.