kaum ein Kanal eignet sich dafür besser als

English translation: and a trade fair is the ideal medium for this

08:20 Jan 30, 2020
German to English translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / trade fair text
German term or phrase: kaum ein Kanal eignet sich dafür besser als
Was früher einmal die Produktpräsentation war, wird heute zu einem Erlebnis, das alle Aspekte der Marke greifbar macht.
Und kaum ein Kanal eignet sich dafür besser als die Messe.

barely another channel is better suited for this than a fair??

(Vorwort zu Messe)
vielen Dank!
martina1974
Austria
Local time: 09:52
English translation:and a trade fair is the ideal medium for this
Explanation:
or maybe: the ideal environment for this approach
Selected response from:

Karen Watkins
United Kingdom
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5and a trade fair is the ideal medium for this
Karen Watkins
3 +2And there is no better venue/avenue/channel than a trade fair
Ramey Rieger (X)
5Few channels are more suited to that purpose than a trade fair.
Kristina Zasypkina
4What medium/channel is better suited to show off your brand than trade shows?
Michael Martin, MA


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
and a trade fair is the ideal medium for this


Explanation:
or maybe: the ideal environment for this approach

Karen Watkins
United Kingdom
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chris Pr
7 mins

agree  Steffen Walter: ... is the perfect platform/forum for this purpose
2 hrs

agree  philgoddard
5 hrs

agree  writeaway
8 hrs

agree  Veronika Neuhold: mit Steffen
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
And there is no better venue/avenue/channel than a trade fair


Explanation:
The 'dafür' can be easily dismissed

Ramey Rieger (X)
Germany
Local time: 09:52
Native speaker of: English
PRO pts in category: 70

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  British Diana
4 hrs
  -> Trade fairly, fair trade, trade fair :-)

agree  Haigo Salow
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
What medium/channel is better suited to show off your brand than trade shows?


Explanation:
Or:
No medium/channel is better suited to show off your brand than..

Michael Martin, MA
United States
Local time: 04:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 159
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Few channels are more suited to that purpose than a trade fair.


Explanation:
"Und" can be omitted.

Kristina Zasypkina
Ukraine
Local time: 10:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search