aufgeleitet gezogen

English translation: trained or grown vertically

07:37 Nov 4, 2019
German to English translations [PRO]
Science - Botany
German term or phrase: aufgeleitet gezogen
Aufgeleitet gezogen erhält man gerade Früchte, am Boden rankend gezogen werden sie verdreht und gekrümmt.

when trellised?

Beschreibung einer Salatgurken-Sorte
vielen Dank!
martina1974
Austria
Local time: 01:41
English translation:trained or grown vertically
Explanation:
imho

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2019-11-04 07:54:19 GMT)
--------------------------------------------------

A very illustrative image here:

https://textureplants.co.nz/garden-care/how-espalier-ornamen...
Selected response from:

Chris Pr
United Kingdom
Local time: 00:41
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4trained or grown vertically
Chris Pr
3bush type
Kartik Isaac
Summary of reference entries provided
tied growth
José Patrício

Discussion entries: 3





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bush type


Explanation:
Cucumber plants grow in two forms: vining and bush. Vines scramble along the ground or clamber up trellises, while bush types, such as Burpless Bush Hybrid, form a more compact plant.


    https://bonnieplants.com/how-to-grow/growing-cucumbers/
    https://www.gardentech.com/blog/garden-and-lawn-protection/a-taste-of-summer-growing-cucumbers##targetText=Cucumbers%20have%20two%20differen
Kartik Isaac
Switzerland
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
trained or grown vertically


Explanation:
imho

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2019-11-04 07:54:19 GMT)
--------------------------------------------------

A very illustrative image here:

https://textureplants.co.nz/garden-care/how-espalier-ornamen...

Chris Pr
United Kingdom
Local time: 00:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gordon Matthews: I think I like "trained" better, rather than "grown", in this case.
1 hr

agree  Andrea Garfield-Barkworth
2 hrs

agree  Ramey Rieger (X): grown, you cannot train cucumbers, they need to reminded regularly where to go.
4 hrs

agree  philgoddard: Either is fine.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments





Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search