lang gezogene Spitzbeutelform
English translation: elongated shape and pointed tip
| 09:53 Oct 30, 2018 |
| German to English translations [PRO] Science - Botany | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Wendy Streitparth Germany Local time: 00:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | elongated piping bag shape |
| ||
| 3 | elongated pear-shape; banana pepper-shape |
| ||
| 2 | elongated shape and pointed tip |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
7 hrs confidence: 
elongated shape and pointed tip Explanation: My try: The pink fruit are particularly attractive thanks to their elongated shape and pointed tip. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
elongated piping bag shape Explanation: That should be SpRitzbeutel = piping bag. -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2018-10-30 18:20:28 GMT) -------------------------------------------------- Hi Martina! I looked for Spitzbeutel, but couldn't find any. Hence, the assumption it was a typo. I've found images, which are not SO different from Spritzbeutel, BUT here's a few other suggestions for you: long, narrow funnel (shape) elongated, pointed funnel narrow cone with pointy tip narrowly taping to a sharp tip.... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 hrs confidence:
elongated pear-shape; banana pepper-shape Explanation: Tomato shapes: vgl. the "German Howard" heirloom variety here: or 'Banana pepper-shape" https://www.researchgate.net/figure/Diversity-in-tomato-frui... The regular leaf plants of 'Howard German' produce red, three to nine ounce, paste-type tomatoes. There is a lot of variability in fruit shapes which range from an elongated pear to ones that look like frying peppers. The flesh is dry, meaty and tasty. Excellent for sauce and paste. https://www.victoryseeds.com/tomato_howard-german.html Fruit shape can be somewhat variable. Most fruit are shaped like a plump banana pepper, although some may look more like an elongated pear. Plants are attractive with a wispy, fern like appearance while still giving good fruit protection. http://www.newhopeseed.com/howard_german_tomato.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations