hinterschreiten

14:58 Apr 21, 2021 

"Denn die Geschichte der Kunst läßt sich nur um den Preis der Provinzialisierung hinterschreiten."

I am native in German. That sentence doesn't make any sense. Also the other examples are quite a lot of gobbledigook.

I feel so sorry for you! That text is untranslateabale. I couldn't even translate it into normal and proper German.

However, you may translate this: "Denn (die Geschichte der) Kunst läßt sich nur um den Preis der Provinzialisierung betreiben."

The author means, an artist must look at the whole world. And he will lose some of his own autonomy/individuality by doing so.

10:21 Apr 21, 2021 

"Wichtiger als das Morgen erscheint deshalb gegenwärtig die Erinnerung. Nicht im Sinne einer antiquarischen Wiederbelebung des Vergangenen, sondern im Sinne einer Freilegung von Möglichkeiten, die in künstlerischen Positionen enthalten waren, ohne, daß sie zum Zeitpunkt ihrer Entstehung oder ihre ersten Präsentation realisiert worden wären."

So the idea of sidestepping/going beyond/circumventing/Hintergehen of history is the right direction, I think: it's about creating/critiquing art outside of the teleological idea of progress in art. An idea which is proper to modernity (according to this text).

09:36 Apr 21, 2021 

Could "hinterschreiten" not be a synonym of "hintergehen" here? See https://www.proz.com/kudoz/511263

06:49 Apr 21, 2021 

"get behind" or something equivalent...

22:25 Apr 20, 2021 

to obtain something "um den Preis" of something else means that "something else" is the price you have to pay.

21:35 Apr 20, 2021 

"Unstrittig ist hingegen, dass der monolithische Eurozentrismus aufbricht und durch die »Provinzialisierung« Europas (Dipesh Chakrabarty) Beziehungen und Zusammenhänge in der Welt der Kunst neu gedacht werden können."
https://zkm.de/de/schwerpunkt/neue-kartografie-der-kunst

21:32 Apr 20, 2021 

... your second German text sample talks about how the two key factors are the specific local context and the international "art scene". Your first text sample basically says that art critics ignored the limitations of their historical analysis by omitting the many different contexts (fragmentation) in which art was created. Surely, then, "hinterschreiten" should mean something like "get behind" in the sense of "truly comprehend". IOW "provincialisation" is a must. (Caveat: this is no more than an educated guess.)

16:56 Apr 20, 2021 

"The history of art cannot fall back behind what has yet been achieved/step back behind what has been accomplished" without paying the price for provoncialisation...?

12:34 Apr 20, 2021 

Re: provincialisation, the text argues that during modernity, the critic was based in the metropole (Paris, NY) and had complete authority to make critical judgments, which then applied to everybody - including to artists based outside the metropoles, i.e. in the "Provinzen". Wheras in postmodernity, the critic's authority had been lost, and art had to be understood based on the local conditions of its production gwhether it was produced in the metropole or in the province.

12:06 Apr 20, 2021 

Thanks!

11:58 Apr 20, 2021 

And some more immediate context:

Es gibt keine prinzipiellen Regeln dafür, wie eine solche Vermittlung von Fremdem und Eigenem aussehen sollte: Notwendig bleibt dies den spezifischen Produktionsbedingungen überlassen. Als FaustregeI läßt sich immerhin sagen, daß ein Künstler Nah- und Fernsicht verbinden muß. Also einerseits ein Gespür für das in seiner spezifischen Lage Erforderliche entwickeln, statt sich mit der einfachen Übernahme andernorts gefundener Lösungen zu begnügen. Andererseits muß er ein Bewußtsein vom internationalen Stand der Möglichkeiten seines Mediums entwickeln. Denn die Geschichte der Kunst läßt sich nur um den Preis der Provinzialisierung hinterschreiten. Konsequenterweise muß sich auch die aus spezifischen lokalen Umständen entstandene Produktion an den Verfahrensweisen und dem theoretischen Stand des internationalen Kunstgeschehens orientieren

11:56 Apr 20, 2021 

It's difficult to choose just a few sentences as none of them really give much of an impression of what the author means when speaking about Geschichte and Provinzialisierung. So here's two passages where bothvterms occur:

Für die Kritik hat die Verleugnung ihrer eigenen Beschränkung lange Zeit erfolgreich funktioniert. Sie erlaubte ihr, das Bewußtsein ihrer eigenen Schwäche und die dunkle Ahnung, daß jedes Urteil auf tönernen Füßen stand, zu verdrängen. Dem Kritiker gab das ein Gefühl von Omnipotenz. Ihm verdanken wir die Meistererzählungen, welche die Geschichte der modernen Kunst wie in einem Atemzug zu erzählen vermochten: als logischen Entwicklungsgang, der im 1 9. Jahrhundert ansetzte und über die klassischen Avantgarden bis in die Gegenwart führte. Uber den normativen Charakter dieser Geschichten gibt es keinen Zweifel.

Die Fragmentarisierung des Raumes ergriff Metropolen und vormalige Provinzen gleichermaßen. Mit ihr rückte aber auch die künstlerische Produktion von Ländern in den Blick, welche lange Zeit vollständig aus der kunstkritischen Wahrnehmung verschwunden gewesen waren.

11:47 Apr 20, 2021 

Could we have a few sentences of context, please.