https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/architecture/6789139-l%C3%A4ngsstegrost.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Sichtstegrahmen
Hochzeitsschraube
Apr 1, 2020 16:15
4 yrs ago
15 viewers *
German term

Längsstegrost

German to English Tech/Engineering Architecture
"Für den anthrazitfarbenen Rinnenkörper gibt es Abdeckungen als Maschenrost, Längsstabrost sowie Längsstegrost aus verzinktem Stahl und Edelstahl."

Does anyone know what the difference is between a "Längsstabrost" and a "Längsstegrost"?

Thanks.
Proposed translations (English)
4 slotted vs. bar [or rod] grating
4 channel grille
3 They both have horizontal bars, but Längststegerost has more vertical bars

Proposed translations

2 hrs
Selected

slotted vs. bar [or rod] grating

Stegrost -> slotted grating
Stabrost -> bar or rod grating

...each in the longitudinal direction..

German and English versions respectively (P. 24):

https://www.anrin.com/www/images/download/ANRIN_Self.pdf
https://www.anrin.com/www/images/download/ANRIN_Self_EN.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-04-01 19:09:01 GMT)
--------------------------------------------------

...or make that P. 23....
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks to everyone."
16 mins

channel grille

Peer comment(s):
neutral philgoddard : But what about Längs?
50 mins
Something went wrong...
18 mins

They both have horizontal bars, but Längststegerost has more vertical bars

I'm no expert, but see the links for examples.
Reference:

https://www.aco-tiefbau.de/produkte/aco-drain-entwaesserungsrinnen/multiline-entwaesserungsrinnen-aus-polymerbeton/planungshinweise-multilin

http://conaire.in/grillesdiffusers.html

Something went wrong...