Bandmaß
English translation: jumbo size
| 13:35 Feb 27, 2019 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Alison MacG United Kingdom Local time: 01:28 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | jumbo size |
| ||
| 3 -1 | Glass pane |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Compare ... |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Glass pane Explanation: I think this is what is meant here. https://www.interpane.com/news/designglas-im-moebel-und-innenausbau.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 6 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2jumbo size Explanation: I think that either jumbo (size) or stock size would probably be the term actually used in the asker’s context, where: Bandmaß - jumbo size Geteiltes Bandmaß - split size Liefermaß - supplied size Festmaß - final cut size Bandmaß, geteiltes Bandmaß Als Bandmaß bzw. geteiltes Bandmaß wird eine rechteckige Glasscheibe bezeichnet, die in folgenden Nennmaßen geliefert wird [DIN EN 572-2]: Bandmaß: Länge H: 4500, 5100 oder 6000 mm Breite B: 3210 mm (3150 mm in Ausnahmefällen) geteiltes Bandmaß: Länge H: 1000 bis 2550 mm Breite B: 3210 mm (3150 mm in Ausnahmefällen) Liefermaß Als Liefermaß wird eine rechteckige Glasscheibe bezeichnet, die nicht als Bandmaß oder geteiltes Bandmaß, sondern als Halbzeug zur weiteren Verarbeitung und/oder auf Festmaß geschnitten geliefert wird. [DIN EN 572-8] Festmaß Als Festmaß wird eine rechteckige Glasscheibe bezeichnet, die auf die für den Einbau oder die Weiterverarbeitung zu einem Endprodukt erforderlichen Maße zugeschnitten wurde. Die kleinste Kantenlänge eines Festmaßes darf nicht kleiner als 100 mm, die Fläche nicht kleiner als 0,05 m² sein [DIN EN 572-8] http://www.glas-steenebruegge.de/wp-content/uploads/2018/06/... CEN - EN 572-2 Glass in building - Basic soda lime silicate glass products - Part 2: Float glass This European Standard applies only to float glass supplied in jumbo sizes (see Note 1), split sizes (see Note 2) and oversize plates (see Note 3). NOTE 1 Jumbo sizes - PLF (plateau largeur de fabrication) - Bandmasse. NOTE 2 Split sizes - DLF (dimension largeur de fabrication) - Geteilte Bandmasse. NOTE 3 Oversize plates - these are plates where the nominal length, H, is greater than 6 000 mm. These plates are produced to special order. EN 572-8 gives information on float glass in sizes (i.e. supplied and final cut sizes) other than those covered by this European Standard. https://standards.globalspec.com/std/1534688/EN 572-2 DIN EN 572-8 Glass in building - Basic soda-lime silicate glass products - Part 8: Supplied and final cut sizes (includes Amendment A1:2016) Glas im Bauwesen - Basiserzeugnisse aus Kalk-Natronsilicatglas - Teil 8: Liefermaße und Festmaße (enthält Änderung A1:2016) https://www.en-standard.eu/din-en-572-8-glass-in-building-ba... Pilkington Activ™ ist als Bandmaß in Stößen zu 2,5 Tonnen und als geteiltes Bandmaß in Stößen zu 2 Tonnen vorzugsweise per Innenlader lieferbar. https://www.pilkington.com/resources/basisglaser_2014_2015_f... Activ Optitherm™ S4 products in annealed form are available in jumbo and split sizes in thicknesses from 4 mm to 10 mm. Jumbo and split sizes are only available in batches of 2.5 tonnes. https://www.ribaproductselector.com/Product.aspx?ci=5837&pr=... available in jumbo size 6000 x 3210 mm https://www.pilkington.com/en/global/products/product-catego... Das Glas ist in den Dicken 6 und 8 mm als Bandmaß (6,00 m × 3,21 m) erhältlich. https://www.google.co.uk/search?ei=8xd4XLi-M5G8gweRoq_YCg&q=... The glass is available in [thicknesses] 6 and 8 mm thickness[es] in stock sizes up to 6000 × 3210 mm. https://www.pilkington.com/en/global/products/product-catego... From the Pilkington Glassary Stock sizes: the glass as manufactured and stored ready for cutting down to cut sizes. Jumbo: The largest size of glass we supply e.g. 6000mm x 3210mm. Usually delivered in 20 tonne loads on a special glass-carrying vehicle called a floatliner. https://www.pilkington.com/en-gb/uk/architects/helpandadvice... Float glass is made by combining several components – sand, soda ash, dolomite, limestone, salt cake and cullet. This mix is heated by gas burners to approximately 2900°F, and then allowed to cool slowly for delivery to the float furnace. The molten glass forms a continuous ribbon that floats on the molten tin with the thickness being regulated by the speed that the glass is drawn through. After the annealing process, the glass appears as the finished product and is cut into stock sizes. This is a very brief description of a complex manufacturing and quality controlled series of processes ending with the stock glass product. Firman Glass takes this stock glass in mainly 6000 x 3210mm sheets and produces a wide range of processed toughened glass products for the architectural glass sector, including back painted glass for the kitchen and bathroom fit-out market, also supplying fire resistant glass products from most of the major European manufacturers. https://www.fca-magazine.com/features/specification-spotligh... Float glass is usually manufactured in thicknesses between 2 to 19 millimetres and after cooling is cut into jumbo sheet stock sizes of 3.21m x 6 m. https://books.google.co.uk/books?id=D-LmaaA1Jq8C&pg=PA38&dq=... 4.3 JUMBO GLASS PANES The float process typically produces glass panes of 6 metres long x 3.21 metres wide, which are referred to as a jumbo pane. https://www.arup.com/perspectives/publications/research/sect... |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
| ||||||||||
18 hrs |
| Reference: Compare ... Reference information: http://www.glas-natter.de/fileadmin/user_upload/PDF/Merkblae... (DE) and https://www.guardianglass.com/cs/groups/guardianeurope/docum... (EN) See pages 12 and 13 of this manual for "endloses (Glas)band/Endlosband" vs. "infinite (glass) ribbon", which confirms Tony's and Phil's hunch that "ribbon" is the term of art in this context (although I think "continuous" is used more commonly than "infinite"). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search