Sprudelgas

Dutch translation: Bruisgas

13:29 Nov 11, 2014
German to Dutch translations [PRO]
Science - Science (general) / Kleine onderzoekers, natuurwetenschap en techniek - proefjes voor jongens en meisjes
German term or phrase: Sprudelgas
Er worden allemaal proefjes uitgevoerd met "Sprudelgas" in bijv. water en bakpoeder. Moet dit gewoon worden vertaald met "koolzuur" of "koolzuurgas" of kan hier beter een andere vertaling worden gebruikt? En zou "Sprudelwasser" dan "water met koolzuur", "koolzuurhoudend water" of toch iets heel anders als "spuitwater" worden vertaald?

"Sprudelgas findet sich nicht nur in Getränken. Es lässt sich auch aus vielen Pulvern und Tabletten herstellen, wenn man sie mit Wasser mischt."
Laura Bremen-Schevers
Netherlands
Local time: 02:57
Dutch translation:Bruisgas
Explanation:
En het water noem je dan bruiswater...

Je kunt eventueel ergens toevoegen :
Voor wie heel benieuwd is: dit gas noemen ze in de techniek koolzuurgas
Selected response from:

Leo te Braake | dutCHem
Local time: 02:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Bruisgas
Leo te Braake | dutCHem


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Bruisgas


Explanation:
En het water noem je dan bruiswater...

Je kunt eventueel ergens toevoegen :
Voor wie heel benieuwd is: dit gas noemen ze in de techniek koolzuurgas

Leo te Braake | dutCHem
Local time: 02:57
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Bruisgas levert geen hits op en ik heb dan ook voor koolzuurgas gekozen. Aangezien bruiswater Belgisch-Nederlands is, heb ik besloten koolzuurhoudend water te gebruiken. Misschien niet de mooiste, maar in deze context wel de beste oplossing.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  freekfluweel: Mooie oplossing, oei we hebben met gas te maken! ;-)
1 day 16 hrs

agree  Wouter van Kampen
2 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search