This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Religion

Warden

Dutch translation: zullen

09:14 May 13, 2014
German to Dutch translations [PRO]
Religion
German term or phrase: Warden
mir ist aufgefallen, dass es mit einem
lb beginnt, das von einem
talentierten und berühmten Dichter
verfasst wurde. Und es ist in der
Macht unseres Herrn und in seiner
Größe, aus jedem dieser Buchstaben
einen Lichtkörper zu machen, der rein
von jeglicher Lüge ist. Und dieser
wird bis zum Tag des Gerichtes um
Vergebung bitten für denjenigen, der
ihn verfasst hat. Und er erinnert an
ihn, gleich wie ein Liebender an ihn
erinnert. Und vielleicht wird Allah der
Erhabene für seine rettenden
Flammenzeilen Silber- und
Goldleitern hinstellen, und auf diesen
Warden die Engel von der
unbewegten Erde in den Himmel
hinaufsteigen und die Schleier der
Dunkelheit wegnehmen, wie es in
diesem Koranvers heißt: „Zu ihm
steigt auf das gute Wort, das fromme
Mariette van Heteren
Netherlands
Local time: 11:19
Dutch translation:zullen
Explanation:
"auf diesen WERDEN die Engel hinsteigen" sollte das sein
Selected response from:

ranchik
Netherlands
Local time: 11:19
Grading comment
bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1zullen
ranchik


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
zullen


Explanation:
"auf diesen WERDEN die Engel hinsteigen" sollte das sein

ranchik
Netherlands
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
bedankt

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: as clearly indicated by Brigitte Hilgner in the discussion box
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search