onderstaande zin
Dutch translation: zie verklaring
| 07:50 Jun 18, 2004 |
| German to Dutch translations [PRO] Medical - Medical: Instruments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marian Pyritz Germany Local time: 23:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | zie verklaring |
| ||
| 3 | Houd de naald over 1/3 tot 1/2 van de lengte tussen het versterkte einde en de naaldpunt vast, .... |
|
Answers
58 mins confidence: 
Houd de naald over 1/3 tot 1/2 van de lengte tussen het versterkte einde en de naaldpunt vast, .... Explanation: "Om de naald niet te beschadigen, moet zij altijd 1/3 tot 1/2 van de lengte van het versterkte einde tot de naaldpunt worden vastgehouden." lees ik wanneer ik de zin letterlijk vertaal. Ik denk dat men met 'armierten Ende' bedoelt het stukje waar de naald 'dikker' wordt teneinde op de spuit te kunnen schuiven. Je moet de naald dus tussen (vom ... zur) dit dikkere stuk en de naaldpunt beetpakken (en niet bij het dikkere stuk omdat het lange dunne einde dan veel te weinig wordt ondersteund wanneer je het ergens inprikt), en wel minmaal een derde deel en maximaal de helft ervan (omdat je anders de naald te weinig ondersteunt danwel geen ruimte meer hebt om in het weefsel te steken, wellicht in de buurt van 1/3 vanaf het dikke stuk. Ik zou het vertalen: Houd de naald over 1/3 tot 1/2 van de lengte tussen het versterkte einde en de naaldpunt vast, teneinde de naald niet te beschadigen -------------------------------------------------- Note added at 2004-06-18 11:31:20 (GMT) -------------------------------------------------- Leo: klopt, is een veronderstelling (bij zeer dunne naalden pakt men soms én de spuit én de naald beet bij het inbrengen, vaak met één hand: de spuit in de palm en de naald tussen duim en binnenkant wijsvinger) teneinde goed te kunnen \'richten\' en de naald te beschermen tegen buigen / breken. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
zie verklaring Explanation: Het gaat hier blijkbaar om chirurgische micronaalden voor naadmateriaal (zie website 1). Ik lees de zin zo: Om de naald niet te beschadigen deze zodanig aan het gearmeerde dus versterkte einde vastgrijpen dat je steeds een derde tot en met de helft van de naald vasthoudt. Reference: http://www.fssb.de/nc/d/product/tech/01010204040.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations