Saugunterbrecher / Saugrohrunterbrecher

Dutch translation: zuigonderbreker

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Saugunterbrecher / Saugrohrunterbrecher
Dutch translation:zuigonderbreker
Entered by: Henk Sanderson

13:17 Mar 3, 2015
German to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Bipolaire coagulatietang
German term or phrase: Saugunterbrecher / Saugrohrunterbrecher
Het gaat om een onderdeel op het zuigkanaal van een bipolaire coagulatietang -> Saugunterbrecher / Saugrohrunterbrecher

Kan ik dit vertalen met zuigonderbreker?

Context:

Beide Lumen (Kanäle) mindestens 10 Sek. mit einer Reinigungspistole gründlich durchspülen.
Dabei *****Saugunterbecher [2]***** mit einem Finger geschlossen halten.
Die kontaminierten Kanäle mit einer geeigneten Reinigungsbüste [4] unter fließendem Wasser reinigen und dabei sicherstellen, dass die Öffnungen an den Enden frei sind.
Judith Verschuren
Local time: 05:40
zuigonderbreker
Explanation:
Zie webref envoorbeeldtekst
Selected response from:

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 05:40
Grading comment
dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4zuigonderbreker
Henk Sanderson
4zuigonderbreker
Zegar Cools
2Zuigonderbreker
Robert Rietvelt


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Zuigonderbreker


Explanation:
Volgens Google.

Robert Rietvelt
Local time: 05:40
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zuigonderbreker


Explanation:
Zie webref envoorbeeldtekst

Example sentence(s):
  • Er zijn zuigkatheters waar een zuigonderbreker is ingebouwd.

    Reference: http://onderwijsleercentrum.net/introductie-skillslab-vig/10...
Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 05:40
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
dank
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zuigonderbreker


Explanation:
ik sluit me aan bij Henk en Robert;
een duidelijke en juiste vertaling

Zegar Cools
Netherlands
Local time: 05:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search