starre Endoskope mit Arbeitskanal

Dutch translation: starre endoscoop met werkkanaal

10:10 Sep 19, 2012
German to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
German term or phrase: starre Endoskope mit Arbeitskanal
In handleiding.
Het betreft een starre endoscoop met 'werkkanaal'
Mogelijk wordt hiermee de staaf bedoeld die bij de patiënt wordt ingebracht, maar waarom zouden ze het dan speciaal vermelden?
Kristel Kruijsen
Germany
Local time: 18:34
Dutch translation:starre endoscoop met werkkanaal
Explanation:
Veel endoscopen zijn niet alleen van een camera voorzien maar ook van een kanaal om instrumentarium door te schuiven.
Selected response from:

Ben te Molder
Local time: 18:34
Grading comment
Hartelijk dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1starre endoscoop met werkkanaal
Ben te Molder
4starre endoscoop met werkkanaal
Albert Beijering


Discussion entries: 2





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
starre endoscoop met werkkanaal


Explanation:
Veel endoscopen zijn niet alleen van een camera voorzien maar ook van een kanaal om instrumentarium door te schuiven.


Ben te Molder
Local time: 18:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hartelijk dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  freekfluweel
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
starre endoscoop met werkkanaal


Explanation:
Zie bijv. de site van het NTvG: 33 treffers voor "werkkanaal", praktisch allemaal gerelateerd aan endoscopen (in welke vorm dan ook).


    Reference: http://www.ntvg.nl
Albert Beijering
Local time: 18:34
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
Notes to answerer
Asker: Dank voor het noemen van de bron, daar heb ik zeker wat aan!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  freekfluweel: Wat is het nut om 2½ uur later met exact hetzelfde antwoord te komen?
1 hr
  -> Dat er een (doorgaans betrouwbare) bron genoemd wordt.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search