Handgelenksblutdruckmessgerät

Dutch translation: Polsbloeddrukmeter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Handgelenksblutdruckmessgerät
Dutch translation:Polsbloeddrukmeter
Entered by: Leo te Braake | dutCHem

15:46 Jun 25, 2007
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments / Continumeter voor bloeddruk
German term or phrase: Handgelenksblutdruckmessgerät
Zusätzlich können mit demselben Programm das Handgelenksblutdruckmessgerät "xxxxx" und das Oberarmmessgerät “yyyyy” eingelesen und die Daten verwaltet werden.
Dit staat in de beschrijving van de software bij een 24-uurs bloeddrukmeter.

Ik krijg associaties met de handslinger bij de oude Güldner tractor van wijlen mijn vader, maar een zinvolle term kan ik er niet van bakken.
Leo te Braake | dutCHem
Local time: 19:38
Polsbloeddrukmeter
Explanation:
Uit de losse pols, maar wel veel internettreffers:
http://www.erconline.nl/polsbloeddrukmeter-p-3026.html

--------------------------------------------------
Note added at 3 uren (2007-06-25 18:46:34 GMT)
--------------------------------------------------

Leo:
dat idee van je vader lijkt me een gulden greep om de bloeddruk omhoog te krijgen.
Selected response from:

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 19:38
Grading comment
moeilijk kiezen... Wat puntjes voor jouw vanwege hoger vertrouwen in je eigen andwoord.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Polsbloeddrukmeter
Henk Peelen
2 +5polsbloeddrukmeter
Roel Verschueren


Discussion entries: 3





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +5
polsbloeddrukmeter


Explanation:
http://www.erconline.nl/polsbloeddrukmeter-p-3026.html

of zoiets?

--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2007-06-25 16:02:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.voetfirstaid.be/images/products/15_pols.gif

en de hand laat ik voor wat ze is!

Roel Verschueren
Austria
Local time: 19:38
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henk Peelen: Beslist. Geen dank, Robert
0 min
  -> dank je Hans

agree  Jacqueline van der Spek
5 mins
  -> dank je Jacqueline

agree  vic voskuil
31 mins
  -> dank je Vic

agree  avantix
50 mins
  -> dank je wel!

agree  hirselina
1 hr
  -> Bedankt hirselina
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Polsbloeddrukmeter


Explanation:
Uit de losse pols, maar wel veel internettreffers:
http://www.erconline.nl/polsbloeddrukmeter-p-3026.html

--------------------------------------------------
Note added at 3 uren (2007-06-25 18:46:34 GMT)
--------------------------------------------------

Leo:
dat idee van je vader lijkt me een gulden greep om de bloeddruk omhoog te krijgen.

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 19:38
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 10
Grading comment
moeilijk kiezen... Wat puntjes voor jouw vanwege hoger vertrouwen in je eigen andwoord.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacqueline van der Spek
5 mins

agree  avantix
49 mins

agree  hirselina
1 hr

agree  Roel Verschueren: zo zijn we hé, collega! ;-)
4 hrs

agree  Gerard de Noord: Bump!
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search