muskuloskelettal

Dutch translation: musculoskeletale

15:23 Mar 17, 2020
German to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / fysiotherapie
German term or phrase: muskuloskelettal
Het gaat om het woordpaar "muskuloskelettale Rehabilitation".
Definition
Die muskuloskelettale Rehabilitation befasst sich mit chronischen und akuten ossären, artikulären, vertebralen sowie Weichteil-bezogenen Beschwerden und Funktionseinschränkungen, die auf entzündliche, degenerative, postoperative und posttraumatische Prozesse zurückzuführen sind. Die Beschwerden und Funktionseinschränkungen können durch strukturelle oder funktionelle Defizite verursacht sein und betreffen folgende Bereiche:
Beweglichkeit und Stabilität der Gelenke
Bewegungsmuster beim Gehen
Koordination und Kontrolle von Willkürbewegungen
Muskelausdauer
Muskelkraft
Muskeltonus
Propriozeptive Störungen bei der Geh- und Bewegungsfunktion
Schmerzen im Bereiche des Bewegungsapparates
Stabilität der Knochen
Ziele
Die muskuloskelettale Rehabilitation zielt auf eine Wiederherstellung der ursprünglichen Funktionsfähigkeit, auf das Erlernen ergonomischen Verhaltens im Alltag und im Beruf und auf die Anwendung prophylaktischer Massnahmen. Es soll die bestmögliche Leistungsfähigkeit auf allen Ebenen der Aktivitäten und der beruflichen und sozialen Partizipation wieder erreicht werden.
Bei der muskuloskelettalen Rehabilitation werden für jeden Patienten seine individuellen Rehabilitationsziele festgelegt. Dies erfolgt zu Beginn im Rahmen eines primären interdisziplinären Assessments. Danach folgen in regelmässigen Abständen interdisziplinäre Rapporte, bei denen die Ziele je nach Rehabilitationsstand angepasst werden.
Zie voor meer info: https://www.vertrauensaerzte.ch/manual/4/rehastartchapt/musk...
kunibert
Netherlands
Local time: 18:09
Dutch translation:musculoskeletale
Explanation:
Zie meer informatie hier: https://www.nvamg.nl/wat-musculoskeletale-geneeskunde

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-03-17 15:29:33 GMT)
--------------------------------------------------


https://www.fysiotherapiewetenschap.com/nieuws/176/kosteneff...
Selected response from:

Nathalie Bullen
Belgium
Local time: 18:09
Grading comment
Wat is vertalen soms toch gemakkelijk! Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2musculoskeletale
Nathalie Bullen


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
musculoskeletale


Explanation:
Zie meer informatie hier: https://www.nvamg.nl/wat-musculoskeletale-geneeskunde

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-03-17 15:29:33 GMT)
--------------------------------------------------


https://www.fysiotherapiewetenschap.com/nieuws/176/kosteneff...


    https://www.nvamg.nl/wat-musculoskeletale-geneeskunde
Nathalie Bullen
Belgium
Local time: 18:09
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Wat is vertalen soms toch gemakkelijk! Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stieneke Hulshof: Er is zelfs een master die 'musculoskeletale revalidatie' heet.
1 min

agree  Ben te Molder: In een andere context zou je voor spier-skelet of bewegingsapparaat kunnen kiezen.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search