gleitgeschliffen

Dutch translation: trowaliseren

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gleitschleifen
Dutch translation:trowaliseren
Entered by: Jan Willem van Dormolen (X)

09:04 Mar 9, 2011
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
German term or phrase: gleitgeschliffen
Ik heb talloze slijptechnieken gevonden (o.a. http://nl.wikipedia.org/wiki/Slijpen) maar niet deze...

"Griff aus Profilaluminium AlMgSi 0,5; gleitgeschliffen, mattiert und naturfarben oder schwarz eloxiert."
Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 09:53
getrowaliseerd
Explanation:
Op de Duitse Wikipedia-pagina staat dat dit proces ook wel bekend staat als Gleitspanen of Trowalisieren®. Dit laatste is echter een naam bedacht door de uitvinders van het proces.

Glijslijpen schijnt ook een begrip te zijn, al vind ik de afleiding (glijdend geslepen) niet erg mooi. Wordt wel gebruikt:

http://shop.conrad.nl/gereedschap/meettechniek/meetgereedsch...

Ik hoop dat je hier wat aan hebt!
Selected response from:

Koen van Gilst
Netherlands
Local time: 09:53
Grading comment
Ik ben overtuigd. Nog eens goed alle gemelde referenties gelezen, en het moet inderdaad getrowaliseerd zijn.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3getrowaliseerd
Koen van Gilst
2vibratieslijpen, frictieslijpen
Henk Peelen


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
getrowaliseerd


Explanation:
Op de Duitse Wikipedia-pagina staat dat dit proces ook wel bekend staat als Gleitspanen of Trowalisieren®. Dit laatste is echter een naam bedacht door de uitvinders van het proces.

Glijslijpen schijnt ook een begrip te zijn, al vind ik de afleiding (glijdend geslepen) niet erg mooi. Wordt wel gebruikt:

http://shop.conrad.nl/gereedschap/meettechniek/meetgereedsch...

Ik hoop dat je hier wat aan hebt!

Koen van Gilst
Netherlands
Local time: 09:53
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ik ben overtuigd. Nog eens goed alle gemelde referenties gelezen, en het moet inderdaad getrowaliseerd zijn.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
vibratieslijpen, frictieslijpen


Explanation:
is misschien ook mogelijk.
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...



http://www.viralmaroc.com/P1150329__LQzAV4eUghw.html
Tags: Vibratieslijpen



Henk Peelen
Netherlands
Local time: 09:53
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search