Sein Name ist Programm.

Dutch translation: nomen est omen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sein Name ist Programm.
Dutch translation:nomen est omen
Entered by: Pasteur

09:40 Feb 10, 2005
German to Dutch translations [Non-PRO]
Art/Literary - Linguistics / uitdrukking
German term or phrase: Sein Name ist Programm.
Sein Name ist Programm: Der neue Fünftärer von Nissan.

Weet iemand een mooie uitdrukking hiervoor?
Juut
Nomen est omen
Explanation:
Tenzij je klanten geen Latijn begrijpen, wat tegenwoordig wel zou kunnen! Maar dat zeiden we vroeger, en ik ben nog steeds geen betere uitdrukking tegengekomen...
Selected response from:

Pasteur
Local time: 10:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Nomen est omen
Pasteur
3De naam zegt alles / de naam zegt het al
Harry Borsje
3Zijn naam vormt de nieuwe lijn / de nieuwe trend / Zijn naam opent nieuwe wegen
Gideon van Zoest
3zijn naam is zijn faam
Henk Peelen


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nomen est omen


Explanation:
Tenzij je klanten geen Latijn begrijpen, wat tegenwoordig wel zou kunnen! Maar dat zeiden we vroeger, en ik ben nog steeds geen betere uitdrukking tegengekomen...

Pasteur
Local time: 10:44
Works in field
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
De naam zegt alles / de naam zegt het al


Explanation:
*

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 10:44
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Zijn naam vormt de nieuwe lijn / de nieuwe trend / Zijn naam opent nieuwe wegen


Explanation:
Het zijn uiteraard maar wat probeerseltjes. Meer iets voor marketingdeskundigen, lijkt me.

Gideon van Zoest
Local time: 10:44
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zijn naam is zijn faam


Explanation:
weliswaar een beetje een "vooruitstrevende" uitspraak voor een nieuwe auto.

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 10:44
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search