Mittlersprache

13:51 Jun 6, 2017
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
German term or phrase: Mittlersprache
'Der Begriff Mittlersprache wird eingesetzt, wenn zwischen der Original- und Zielsprache eine dritte Sprache als vermittelnde fungiert.'
Hoe heet Mittlersprache in het Nederlands, tussentaal, brugtaal?
Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 10:50


Summary of answers provided
4tussentaal
Henk Sanderson
4brugtaal
Riens Middelhof
3communicatiemiddel
Fred Scherf


Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tussentaal


Explanation:
Zie webref: https://www.google.nl/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-06-06 14:03:10 GMT)
--------------------------------------------------

brugtaal wordt weliswaar ook wel gebruikt, maar 10 x minder G-hits...

Example sentence(s):
  • Als zowel de asielzoeker als de tolk gebruik maken van een tussentaal of
Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 10:50
Native speaker of: Dutch
Notes to answerer
Asker: 'Tussentaal' heeft vooral veel meer hits omdat het in België wordt gebruikt voor een specifieke variant van het Nederlands - maar dat is dus een hele andere betekenis.

Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
communicatiemiddel


Explanation:
Bij deze vertaling op de site van linguee wordt 'Mittlersprachen' als 'means of communication' vertaald.


    Reference: http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&qu...
Fred Scherf
Netherlands
Local time: 10:50
Works in field
Native speaker of: Dutch
Notes to answerer
Asker: Past helaas niet in de context, software voor bibliotheekarchivering. (Had ik natuurlijk moeten vermelden, sorry.)

Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
brugtaal


Explanation:
Eigenlijk is het een beetje flauw omdat je het zelf al als suggestie aangedragen hebt, maar het is gewoon het beste alternatief.


    Reference: http://www.digibron.nl/search/detail/e8c3b1e02ce6a95549f7472...
    Reference: http://www.tekstoj.nl/artikelen/figuurlijkebetekenis.htm
Riens Middelhof
Netherlands
Local time: 10:50
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search