13:11 Jun 29, 2014 |
German to Dutch translations [PRO] Bus/Financial - Insurance / polis kortlopende reisverzekering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Michael Eulenhaupt Local time: 01:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | (Duitse) wet op de verzekeringsovereenkomst |
| ||
3 | § 33 lid 1 VVG |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
§ 33 lid 1 VVG Explanation: En VVG staat voor "Versicherungsvertragsgesetz" (Duitse verzekeringswet) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(Duitse) wet op de verzekeringsovereenkomst Explanation: vgl.: https://www.google.nl/#q="Duitse wet op de verzekeringsovere... In België ie er wel iets vergelijkbaars: https://www.google.be/#q="wet op de verzekeringsovereenkomst... in Nederland niet: >>Het verzekeringsrecht is het geheel van rechtsregels, die de onderlinge betrekkingen bepalen tussen enerzijds de verzekeraar en anderzijds de verzekeringnemer en/of de verzekerde. Sinds 1 januari 2006 zijn de van toepassing zijnde regels van dwingend- en regelend recht vastgelegd in boek 7 van het Burgerlijk Wetboek (Nederland). Het verzekeringsrecht was voorheen geregeld in het in 1838 ingevoerde Wetboek van Koophandel.<< vgl.: http://nl.wikipedia.org/wiki/Verzekeringsrecht Een van de hoofdkenmerken van de "Versicherungsvertragsgesetz" is dat het een algemeen gedeelte bevat (zgn. gelaagde structuur: van algemeen naar bijzonder) Deel 1 "Allgemeiner Teil" "http://dejure.org/gesetze/VVG "Vorschriften für alle Versicherungszweige" http://dejure.org/gesetze/VVG Deze gelaagde structuur zie je ook in de Nederlandse wettelijke regeling m.b.t. (privaatrechtelijke) verzekeringen in (boek 7 van) het BW. http://nl.wikipedia.org/wiki/Verzekeringsovereenkomst |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.