This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Insurance

Vorsorgeversicherung

Dutch translation: verzekering tegen onvoorziene risico's

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vorsorgeversicherung
Dutch translation:verzekering tegen onvoorziene risico's
Entered by: Henk Peelen

09:21 Jul 22, 2010
German to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
German term or phrase: Vorsorgeversicherung
Het is onderdeel van een aansprakelijkheidsverzekering. Bedoeld wordt dat risico's die pas na het sluiten van de verzekering ontstaan, toch onder de verzekering vallen.
Zie: http://de.wikipedia.org/wiki/Vorsorgeversicherung
(Het heeft dus niets te maken met pensioenen/uitkeringen e.d.)

Ik kom nu niet verder dan: "Verzekering/Dekking van toekomstige risico's"
Theo Dautzenberg
Netherlands
Local time: 06:47
verzekering tegen onvoorziene risico's
Explanation:
lijkt me een veilige term. verborgen risico's vind ik gevaarlijk, want dat impliceert dat ze op het moment van afsluiten wel aanwezig zijn, maar niet zichtbaar.


http://www.drieheer.nl/nl/Verzekeringen/Bedrijven.html
Goed preventiebeleid

U wilt niet het risico lopen dat de continuïteit van uw bedrijf in gevaar komt. Daarom heeft u verzekeringen tegen onvoorziene risico’s.

--------------------------------------------------
Note added at 7 uren (2010-07-22 16:43:43 GMT)
--------------------------------------------------

preventieve verzekering zou ook kunnen, maar is wat onlogisch, want een verzekering is inherent altijd al een preventieve maatregel.
Selected response from:

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 06:47
Grading comment
Bedankt! Met "onvoorziene risico's" kan ik wel wat.
"Preventieve verzekering" vind ik eigenlijk ook niet slecht, maar ik vind het een beetje dubbel. Ook omdat niet direct duidelijk is dat het om een verzekering tegen op dit moment onbekende en dus onvoorziene risico's gaat.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1verzekering tegen onvoorziene risico's
Henk Peelen


Discussion entries: 3





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
verzekering tegen onvoorziene risico's


Explanation:
lijkt me een veilige term. verborgen risico's vind ik gevaarlijk, want dat impliceert dat ze op het moment van afsluiten wel aanwezig zijn, maar niet zichtbaar.


http://www.drieheer.nl/nl/Verzekeringen/Bedrijven.html
Goed preventiebeleid

U wilt niet het risico lopen dat de continuïteit van uw bedrijf in gevaar komt. Daarom heeft u verzekeringen tegen onvoorziene risico’s.

--------------------------------------------------
Note added at 7 uren (2010-07-22 16:43:43 GMT)
--------------------------------------------------

preventieve verzekering zou ook kunnen, maar is wat onlogisch, want een verzekering is inherent altijd al een preventieve maatregel.

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 06:47
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bedankt! Met "onvoorziene risico's" kan ik wel wat.
"Preventieve verzekering" vind ik eigenlijk ook niet slecht, maar ik vind het een beetje dubbel. Ook omdat niet direct duidelijk is dat het om een verzekering tegen op dit moment onbekende en dus onvoorziene risico's gaat.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cor Stephan van Eijden: Toch vind ik de term "preventieve verzekering" niet slecht
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search