Leistungsumfang

German to Dutch Bus/Financial Insurance

Ik zoek de correcte Nederlandse vertaling voor het Duitse woord "Leistungsumfang" in verband met de dienstverleningen van een verzekering of in het kader van een servicecontract e.d. Alvast hartelijk dank voor de hulp!

Proposed translations (Dutch)

4 +4	dekking	Linda Ferwerda
3 +1	omvang van de prestaties	Erik Boers

Discussion

Linda Ferwerda Aug 21, 2007:

Misschien dan de strekking van een overeenkomst.

Zoe Garscha (asker) Aug 21, 2007:

Het probleem is dat er ook in het Duits het woord "Deckung" bestaat en dus beide woorden in de tekst aanwezig zijn. Mijns inziens is er ook een verschil tussen Deckung en Leistungsumfang in de zin dat Deckung op de waarde/som slaat en Leistungsumfang op dienstverleningen (dus dingen die gedaan worden). Daarom wou ik "dekking" niet gebruiken. Klopt dit voor het Nederlands niet?

Proposed translations

2 mins

Linda Ferwerda

Netherlands

1099 answers

Native in Dutch

Works in field

dekking

Peer comment(s):

agree	Benny Raemaekers (X) 7 mins
	DANK
agree	Sabine Fischer 30 mins
	DANK
agree	Roel Verschueren 30 mins
	DANK
agree	vic voskuil : evtl. omvang van de dekking 36 mins

3 hrs

Erik Boers

Belgium

1010 answers

Native in Dutch

omvang van de prestaties

De algemene voorwaarden :
Zij bepalen de inhoud van de voorgestelde dekkingen en de omvang van de prestaties, alsook de rechten en plichten van de partijen bij het contract.

http://www.axa.be/pdfs/verz/priveeleven_4183785_09_2001_nl.p...

Peer comment(s):

agree

vic voskuil : tja, als dekking niet gaat, dan kom je op zo iets uit

19 hrs

German term