Dornriss
Dutch translation: doornscheurtjes
| 13:55 Oct 10, 2012 |
| German to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / lederovertrek | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Esther van der Wal Netherlands Local time: 04:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | beschadiging door doornen |
| ||
| 3 | doornscheurtjes |
|
Answers
1 hr confidence: 
beschadiging door doornen Explanation: Die andere Risse komen vaak door prikkeldraad. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
doornscheurtjes Explanation: Dorn = doorn (bv. van een roos), riss = scheur, barst etc. Het gaat erom dat het leer wat voor het meubilair gebruikt wordt, ooit de huid van waarschijnlijk een koe was en dat die koe bij leven van alles heeft meegemaakt wat in het leer terug te vinden is. Denk aan beschadigingen door insectenbeten, prikkeldraad en struiken. Afhankelijk van de kwaliteit en prijs van het leer zijn deze karakteristieke markeringen meer of minder zichtbaar, d.w.z. worden zwaarbeschadigde delen niet gebruikt of wordt een zware nerfstructuur machinaal verzacht. Kopers kunnen de markeringen als storend ervaren, maar ook juist als uniek en een teken van echtheid. Wat dat betreft weet ik dus niet zeker of meer markeringen altijd goedkoper/slechter leer betekent - misschien is het juist andersom ;) De beste vertaling vinden is wat moeilijker, want er zijn weinig goede referenties te vinden. De referentielink is deels een vertaling van mijzelf - ik zeg deels, omdat er helaas ook nog vele fouten op die site staan. Hopelijk heb je er iets aan! -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2012-10-15 09:44:02 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Bedankt! Reference: http://www.ekornes.nl/klantenservice/onderhoudstips-en-aanwi... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations