Schutzbaum

Dutch translation: boom, waar beschermende kracht van uit gaat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schutzbaum
Dutch translation:boom, waar beschermende kracht van uit gaat
Entered by: Robert Rietvelt

08:32 Mar 13, 2012
German to Dutch translations [PRO]
Forestry / Wood / Timber / Bomen/struiken
German term or phrase: Schutzbaum
Als in: Der Strauch ist ein ganz besonderer Schutzbaum, dessen Blüten und Beeren zu feinen Spezialitäten wie Krapfen mit Hollermarmelade, Hollerkoch, Likör oder Holunderbeeren-Blüten-Cuvée verarbeitet werden.

Het gaat hier om de "Holunder", oftewel de vlierbes.
Robert Rietvelt
Local time: 02:16
boom, waar beschermende kracht van uit gaat
Explanation:
Levensboom, beschermende boom
n vielen deutschen und benachbarten Landschaften trugen bei einer Hochzeitsfeier die Teilnehmer einen grünen Baum dem Brautpaar beim Hochzeitstag voran. In die Wäsche der Brautleute stickte man die Figur eines Baumes als Wunsch dafür, dass der Schicksalsbaum der jungen Leute mit in die neue Heimat zöge und dort für seine Schützlinge sorge. In Schweden nannte man diesen Baum Vardträd = Schutzbaum. Die drei bekannten Familien-. Linnä (Linnaeus), Lindelius und Tiliander nannten sich so nach dem gleichem Schutzbaum, einer dreistämmigen Linde. Auch andere Namen wie Birkenmaier, Eschenmayer, Pirkmayer u.a. überliefern die Namen der Schutzbäume der betreffenden Familien. Der im Hausbalken wohnende Geist ist identisch mit dem Geist des zum Balken verarbeiteten Baumes.
Selected response from:

Mariette van Heteren
Netherlands
Local time: 02:16
Grading comment
Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1boom, waar beschermende kracht van uit gaat
Mariette van Heteren


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
boom, waar beschermende kracht van uit gaat


Explanation:
Levensboom, beschermende boom
n vielen deutschen und benachbarten Landschaften trugen bei einer Hochzeitsfeier die Teilnehmer einen grünen Baum dem Brautpaar beim Hochzeitstag voran. In die Wäsche der Brautleute stickte man die Figur eines Baumes als Wunsch dafür, dass der Schicksalsbaum der jungen Leute mit in die neue Heimat zöge und dort für seine Schützlinge sorge. In Schweden nannte man diesen Baum Vardträd = Schutzbaum. Die drei bekannten Familien-. Linnä (Linnaeus), Lindelius und Tiliander nannten sich so nach dem gleichem Schutzbaum, einer dreistämmigen Linde. Auch andere Namen wie Birkenmaier, Eschenmayer, Pirkmayer u.a. überliefern die Namen der Schutzbäume der betreffenden Familien. Der im Hausbalken wohnende Geist ist identisch mit dem Geist des zum Balken verarbeiteten Baumes.


    Reference: http://www.giardino-baumpflege.de/?c=8&p=Wissenswertes&d=con...
Mariette van Heteren
Netherlands
Local time: 02:16
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  freekfluweel: beschermboom (zoals beschermengel). Of gewoon 1 op 1 vertalen: schutsboom
6 hrs
  -> dank je
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search