Auffahrsicherheitstaster

Dutch translation: buikschakelaar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Auffahrsicherheitstaster
Dutch translation:buikschakelaar
Entered by: Mariette van Heteren

14:40 Apr 27, 2016
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Elektrische stapelaar
German term or phrase: Auffahrsicherheitstaster
Der Auffahrsicherheitstaster, auch Bauchschalter genannt, bewirkt beim Betätigen eine Fahrtbewegung in Vorwärtsrichtung.
Dies ist eine Sicherheitseinrichtung gegen einklemmen und muss auf jeden Fall voll funktionsfähig sein.
Eine Manipulation des Auffahrsicherheitstasters ist verboten.
Mariette van Heteren
Netherlands
Local time: 15:11
buikschakelaar
Explanation:
Buikschakelaar wordt in ieder geval gebruikt: zie webref

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2016-04-27 15:30:13 GMT)
--------------------------------------------------

Ook: Een veiligheidsknop (buikschakelaar) doet de pallettruck van de bestuurder wegrijden wanneer deze geklemd zit.
In: http://docplayer.nl/11225907-Unieke-7-tonner-bijt-in-het-sto...
Selected response from:

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 15:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4buikschakelaar
Henk Sanderson


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
buikschakelaar


Explanation:
Buikschakelaar wordt in ieder geval gebruikt: zie webref

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2016-04-27 15:30:13 GMT)
--------------------------------------------------

Ook: Een veiligheidsknop (buikschakelaar) doet de pallettruck van de bestuurder wegrijden wanneer deze geklemd zit.
In: http://docplayer.nl/11225907-Unieke-7-tonner-bijt-in-het-sto...

Example sentence(s):
  • Besturing met linker- of rechterhand, fingertipbedie- ning, buikschakelaar als noodstop: het is er allemaal

    Reference: http://www.still.be/fileadmin/stillwww/content/be/news_press...
Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 15:11
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search