Würfelstecker

Dutch translation: klepstekker

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Würfelstecker
Dutch translation:klepstekker
Entered by: Jan Willem van Dormolen (X)

16:51 Feb 4, 2016
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Würfelstecker
Hoe noemen wij dit type stekker?
De enige zin in mijn handleiding bij een pomp die het woord bevat, waarschuwt dat je 'Anschluss des Würfelsteckers (Netzanschluss) ohne Dichtung' moet vermijden. Het lijkt me niet zo'n DIN-achtige ronde aansluiting die je kunt draaien om je luidspreker al dan niet uit te schakelen.
Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 10:44
klepstek(k)er
Explanation:
https://www.conrad.nl/nl/htp-g1tu2dl1-klepstekker-met-diode-...

--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2016-02-04 17:30:42 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.nl/search?q=klepstekker&biw=1745&bih=828&...
Selected response from:

freekfluweel
Netherlands
Local time: 10:44
Grading comment
Deze stekker lijkt me toch het beste te passen (pun intended). Bedankt allemaal voor het meedenken!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2blokstekker
Ronald van Riet
3DIN plug
Wiard Sterk
3klepstek(k)er
freekfluweel


Discussion entries: 4





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
würfelstecker
DIN plug


Explanation:
Naar mijn gevoel, maar je zit wel in de verkeerde taalcombinatie.

Wiard Sterk
United Kingdom
Local time: 09:44
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Taalcombinatie aangepast, bedankt voor het signaleren. En nee, het is geen DIN-steker. Er zijn weliswaar DIN-stekers die óók Würfelstecker heten, maar dit is wat anders. Ik zoek even een plaatje op.

Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
klepstek(k)er


Explanation:
https://www.conrad.nl/nl/htp-g1tu2dl1-klepstekker-met-diode-...

--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2016-02-04 17:30:42 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.nl/search?q=klepstekker&biw=1745&bih=828&...

freekfluweel
Netherlands
Local time: 10:44
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 40
Grading comment
Deze stekker lijkt me toch het beste te passen (pun intended). Bedankt allemaal voor het meedenken!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ronald van Riet: zou kunnen, maar de verwijzingen zijn allemaal van conrad.nl en één bron is een beetje magertjes
9 mins
  -> Tja,... volgens mij zit die 'klep' juist IN het blokje...
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
blokstekker


Explanation:
deze term wordt door edutech gebruikt voor hetzelfde soort stekker als wat conrad.nl een klepstekker noemt.

Ook hier dus maar één bron...


    Reference: http://www.edutechparts.nl/product/blokstekker/
Ronald van Riet
Local time: 10:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Willem Wunderink: Ik vind dit inderdaad een beter passende benaming dan de klepstekker; de klep is nergens aanwezig, de blokvorm daarentegen wel.
11 hrs

agree  jan en sas: de beste optie
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search