This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Education / Pedagogy

Fachhochschule vs Höhere Fachschule

Dutch translation: HBO vs Hogere vakopleiding (Zwitserland)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fachhochschule vs Höhere Fachschule
Dutch translation:HBO vs Hogere vakopleiding (Zwitserland)
Entered by: Jan Willem van Dormolen (X)

14:05 Mar 27, 2009
German to Dutch translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
German term or phrase: Fachhochschule vs Höhere Fachschule
In dezelfde enquete wordt naar nog hoger genoten opleidingsniveau gevraagd. Mogelijkheden:
Fachhochschule
Höhere Fachschule

Als ik naar (het schema op) http://de.wikipedia.org/wiki/Schweizer_Bildungssystem kijk, hebben beide ook nog eens hetzelfde niveau. HBO dus, lijkt het, maar ik moet wel twee vertalingen leveren...
Wie kent het Zwitserse onderwijssysteem goed genoeg om het verschil uit te leggen?
Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 10:03
Hogere vakopleiding
Explanation:
In onderstaande link vond ik het volgende:
In der Schweiz gibt es über 100 eidgenössisch anerkannte höhere Fachschulen, wovon die Mehrheit Technikerschulen sind. In den höheren Fachschulen werden Qualifikationen vermittelt, die in anderen Ländern oft an Hochschulen erworben werden.

Berufsprüfungen und höhere Fachprüfungen liegen in der fachlichen Verantwortung von Berufsverbänden und werden von diesen durchgeführt. Sie stehen unter der Aufsicht des Bundes. Bisher sind über 150 Berufsprüfungen und über 150 höhere Fachprüfungen anerkannt.

Dat lijkt mij een hogere vakopleiding, i.t.t. hoger beroepsonderwijs dat opleidt tot een 'bachelor'. Dus hoger onderwsijs vanuit de praktijk.
Selected response from:

Kristel Kruijsen
Germany
Local time: 10:03
Grading comment
Dank je wel voor de heldere uitleg.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Hogere vakopleiding
Kristel Kruijsen


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Hogere vakopleiding


Explanation:
In onderstaande link vond ik het volgende:
In der Schweiz gibt es über 100 eidgenössisch anerkannte höhere Fachschulen, wovon die Mehrheit Technikerschulen sind. In den höheren Fachschulen werden Qualifikationen vermittelt, die in anderen Ländern oft an Hochschulen erworben werden.

Berufsprüfungen und höhere Fachprüfungen liegen in der fachlichen Verantwortung von Berufsverbänden und werden von diesen durchgeführt. Sie stehen unter der Aufsicht des Bundes. Bisher sind über 150 Berufsprüfungen und über 150 höhere Fachprüfungen anerkannt.

Dat lijkt mij een hogere vakopleiding, i.t.t. hoger beroepsonderwijs dat opleidt tot een 'bachelor'. Dus hoger onderwsijs vanuit de praktijk.



    Reference: http://www.swissworld.org/de/bildung/tertiaerstufe/hoehere_f...
Kristel Kruijsen
Germany
Local time: 10:03
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dank je wel voor de heldere uitleg.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search