Präsenzunterricht

Dutch translation: contacturen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Präsenzunterricht
Dutch translation:contacturen
Entered by: Linda Flebus

17:41 Jan 21, 2008
German to Dutch translations [PRO]
Education / Pedagogy
German term or phrase: Präsenzunterricht
Heb hier geen context bij maar het moet zoiets zijn als praktische oefeningen (in dit geval in scheikunde). Op internet en in mijn woordenboeken staat ook niets. Wie weet hoe je dit juist vertaalt?
Linda Flebus
Belgium
Local time: 07:25
contacturen
Explanation:
Ook bestaande woorden: leerlingcontacturen, contactonderwijs
Selected response from:

José Gralike (X)
Netherlands
Local time: 07:25
Grading comment
Dank je wel José
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +5contacturen
José Gralike (X)
3klassikaal onderwijs
Schellen


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
klassikaal onderwijs


Explanation:
Geen gemakkelijke: Het is zowat het degendeel van schriftelijk onderwijs (Fernstudium).
Misschien helpt je dat verder.

Schellen
Local time: 07:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Ik zit te denken in de richting van een practicum maar of dat alles afdekt? "480 Stunden in 10 Monaten (berufsbegleitend), davon 296 Std. Präzenzunterricht (ca. 100 Stunden sind für praktische Übungen vorgesehen), ergänzt durch 104 Stunden E-Learning und eine 80-stündige Projektarbeit."

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +5
contacturen


Explanation:
Ook bestaande woorden: leerlingcontacturen, contactonderwijs

Example sentence(s):
  • Bij het contactonderwijs blijven de contacturen het belangrijkste moment van communicatie en

    Reference: http://taalunieversum.org/onderwijs/termen/term/818/contacto...
    https://associatie.kuleuven.be/wg/oof/svf/vademecum/print_page.php?open=214
José Gralike (X)
Netherlands
Local time: 07:25
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dank je wel José

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X): Dit is het gebruikelijke jargonwoord.
11 hrs

agree  Elsbeth de Jager: Bij afstandsonderwijs heb je inderdaad ook soms 'contacturen'. Dit is het gebruikelijke woord.
12 hrs

agree  Susanne Bittner
12 hrs

agree  Roel Verschueren
15 hrs

agree  Koen van Gilst
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search