geschmeidige Strandmähnen
| 10:52 Feb 26, 2019 |
|
| German to Dutch translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty / Schoonheidsproducten | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | losse/casual/soepele strandcoupe |
| ||
| 3 | prachtig/soepel strandkapsel |
|
Answers
13 mins confidence: 
prachtig/soepel strandkapsel Explanation: Ik zou het heel vrij vertalen, want in het Duits krijg je daar een bepaald beeld bij: lang, prachtig haar, dat op strand nog steeds heel mooi in de wind ligt, zoals de manen van een mooi paard. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence:
losse/casual/soepele strandcoupe Explanation: Creativiteit is hier idd geboden. Iets met wapperende manen kan natuurlijk ook. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations