This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Computers: Software

Rechts- und Revisionssicherheit

Dutch translation: (juridische) bewijskracht en controleerbaarheid

16:41 Feb 28, 2008
German to Dutch translations [PRO]
Computers: Software
German term or phrase: Rechts- und Revisionssicherheit
Es handelt sich hier um elektronische Archivierungssysteme. Leider habe ich nicht mehr Kontext. Ich vermute, es hat etwas mit der ordentlichen und nachvollziehbaren Aufbewahrung von Dokumenten etc. zu tun.
B-TRANSLATIO (X)
Germany
Local time: 01:47
Dutch translation:(juridische) bewijskracht en controleerbaarheid
Explanation:
In Amsterdam geldt de Selectielijst archiefbescheiden gemeentelijke organen3. Voordat een
selectielijst wordt vastgesteld is al een heel traject doorlopen. In dit traject worden de
archiefbescheiden aan de hand van verschillende belangen gewogen. De belangen die bij
dit proces een rol spelen zijn:
- administratief belang. Ondersteuning primair proces en voortgangscontrole.
- bedrijfseconomisch belang. Archiefbescheiden bevatten informatie, kennis. Het
geheugen van een organisatie.
- juridisch belang. Bewijskracht en controleerbaarheid van het handelen.
- verantwoording. Openbaarheid (wet openbaarheid bestuur) en reconstructie van
het handelen van de overheid.
- cultuurhistorisch belang.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-02-28 18:14:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://stadsarchief.amsterdam.nl/stadsarchief/over_ons/archi...
Selected response from:

Susanne Bittner
Local time: 01:47
Grading comment
Bedankt voor de hulp en de uitvoerige uitleg.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2(juridische) bewijskracht en controleerbaarheid
Susanne Bittner


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(juridische) bewijskracht en controleerbaarheid


Explanation:
In Amsterdam geldt de Selectielijst archiefbescheiden gemeentelijke organen3. Voordat een
selectielijst wordt vastgesteld is al een heel traject doorlopen. In dit traject worden de
archiefbescheiden aan de hand van verschillende belangen gewogen. De belangen die bij
dit proces een rol spelen zijn:
- administratief belang. Ondersteuning primair proces en voortgangscontrole.
- bedrijfseconomisch belang. Archiefbescheiden bevatten informatie, kennis. Het
geheugen van een organisatie.
- juridisch belang. Bewijskracht en controleerbaarheid van het handelen.
- verantwoording. Openbaarheid (wet openbaarheid bestuur) en reconstructie van
het handelen van de overheid.
- cultuurhistorisch belang.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-02-28 18:14:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://stadsarchief.amsterdam.nl/stadsarchief/over_ons/archi...


Susanne Bittner
Local time: 01:47
Native speaker of: German
PRO pts in category: 3
Grading comment
Bedankt voor de hulp en de uitvoerige uitleg.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search