Dienst-programmen

German to Dutch Tech/Engineering Computers (general) Software voor continumeter voor bloeddruk

Die falsche COM-Schnittstelle ist eingestellt:
Stellen Sie in den Dienst- programmen die richtige Schnittstelle ein.

Dit komt verder in het stuk niet voor. Wat is de vaste term hiervoor?

Proposed translations (Dutch)

3 +2

hulpprogramma('s)

Roel Verschueren

Change log

Jul 2, 2007 11:49: Roel Verschueren Created KOG entry

Jul 6, 2007 21:11: Marian Pyritz changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/656742">Roel Verschueren's</a> old entry - "Dienst-programmen"" to ""hulpprogramma's""

Discussion

Roel Verschueren Jul 2, 2007: Dank je Leo!
Roel Verschueren Jun 29, 2007: Leo, in het Engels is het "Utility program", dus ik denk dat de COM-interface via een "hulpprogramma" moet ingesteld worden.

Proposed translations

5 mins

Roel Verschueren

Austria

616 answers

Native in Dutch

Selected

hulpprogramma('s)

...

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2007-06-29 12:58:43 GMT)
--------------------------------------------------

Heb net op een Duitse systeemversie van Mac gezocht en daar staat "Dienstprogramme" in één woord, en komt overeen op mijn NL-versie met "Hulpprogramma's"

Peer comment(s):

agree	Gerard de Noord : Ook in Windows. 1 hr
	Bedankt Gerard
agree	Nicole Snoek (X) : in het Duits inderdaad ook als één woord 1 hr
	Dank je Nicole

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Bedankt! "

Glossary entry (derived from question below)

German term or phrase:

Dienst-programme

Dutch translation:

hulpprogramma's

German term

Dienst-programmen

Discussion

Proposed translations

hulpprogramma('s)

Something went wrong...