Abst.Urk.

Dutch translation: Afstammingsoorkonde

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abst.Urk.
Dutch translation:Afstammingsoorkonde
Entered by: plink (X)

16:43 Nov 9, 2013
German to Dutch translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
German term or phrase: Abst.Urk.
Auszug aus dem Familienbuch. Was bedeutet diese Abkürzung - Abschrift Urkunde (?)
plink (X)
Local time: 13:24
Afstammingsoorkonde
Explanation:
Zie webref en expl.


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-11-09 20:00:57 GMT)
--------------------------------------------------

Nog een bron: Dit hoeft niet perse te duiden op een Joodse afkomst, maar vreemd genoeg komt deze naam niet voor in de afstammingsoorkonde van zijn broer waar deze overgrootmoeder zonder verdere data Maria Rosine Lichner wordt genoemd. Uit http://www.go2war2.nl/artikel/1594/Heydrich-Reinhard.htm?pag...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-11-09 20:11:33 GMT)
--------------------------------------------------

Omdat het met "Abstammungsurkunde" corresponderende begrip eigenlijk niet in het Nederlands bestaat, is het wellicht verstandig om naast de vertaling 'afstammingsoorkonde' ook de oorspronkelijke term tussen haakjes toe te voegen: (Duits: Abstammungsurkunde)
Selected response from:

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 13:24
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Afstammingsoorkonde
Henk Sanderson
3uitgebreide geboorteakte
freekfluweel


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Afstammingsoorkonde


Explanation:
Zie webref en expl.


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-11-09 20:00:57 GMT)
--------------------------------------------------

Nog een bron: Dit hoeft niet perse te duiden op een Joodse afkomst, maar vreemd genoeg komt deze naam niet voor in de afstammingsoorkonde van zijn broer waar deze overgrootmoeder zonder verdere data Maria Rosine Lichner wordt genoemd. Uit http://www.go2war2.nl/artikel/1594/Heydrich-Reinhard.htm?pag...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-11-09 20:11:33 GMT)
--------------------------------------------------

Omdat het met "Abstammungsurkunde" corresponderende begrip eigenlijk niet in het Nederlands bestaat, is het wellicht verstandig om naast de vertaling 'afstammingsoorkonde' ook de oorspronkelijke term tussen haakjes toe te voegen: (Duits: Abstammungsurkunde)

Example sentence(s):
  • Dat deze arbeid niet zonder gevaar was blijke daaruit, dat de Haagse advocaat mr. Goldstein, een Mischling, na een door IV B 4 ontdekte vervalsing in een afstammingsoorkonde, naar Mauthausen is gezonden

    Reference: http://www.dbnl.org/tekst/pres003onde01_01/pres003onde01_01_...
Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 13:24
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  freekfluweel: "Afstammingsoorkonde" kom je meer tegen bij de koop van raspuppies. Jouw ref leidt naar een foutieve letterlijke vertaling bedacht door schrijver J. Presser in zijn boek "Ondergang". Abst.Urk. heeft nog tot 2009 bestaan!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
uitgebreide geboorteakte


Explanation:
Abst.Urk. = Abstammungsurkunde

http://de.wikipedia.org/wiki/Abstammungsurkunde
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law_general/1088...
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law_patents/1729...
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/history/95189-ab...

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=nl&ihmlang=...

http://www.buitenlandsepartner.nl/archive/index.php/t-49974....
http://www.ekudos.nl/artikel/300457/geboorteakte_obama_verva...

Een "afstammingsoorkonde" kennen we niet in NL, het dichtstbij wordt dan volgens mij ook een descriptieve vertaling.


--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2013-11-09 18:20:24 GMT)
--------------------------------------------------

vergelijk ook "uitgebreid uittreksel":

https://secure.bunschoten.nl/portal-home/webwinkel_42047/ite...

http://www.vlaardingen.nl/default/loket/levenreizenenpapiere...

--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2013-11-09 18:26:42 GMT)
--------------------------------------------------

In een "Geburtsurkunde" staan de wettelijke ouders van het kind, niet de biologische (bij adoptie), deze staan wel genoteerd in een "Abstammungsurkunde" of in een "uitgebreide geboorteakte".

--------------------------------------------------
Note added at 19 uren (2013-11-10 12:05:34 GMT)
--------------------------------------------------

Dan zou ik het zo doen: Abst.Urk. (Abstammungsurkunde, letterlijk: afstammingsoorkonde in Nederland vergelijkbaar met: uitgebreide geboorteakte

freekfluweel
Netherlands
Local time: 13:24
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search