gewischt

Dutch translation: deppen, tamponeren

09:00 Jul 8, 2011
German to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
German term or phrase: gewischt
In een beschrijving van schilderijlijsten is sprake van "gewischt":

een lijst heeft bijvoorbeeld een zilveren rand die "handgewischt" is. Een andere lijst is goudkleurig en "dunkel gewischt".

Het effect is dat van een niet helemaal dekkende laag, quasi door de tand des tijds aangetast.

Wie kan mij hier vandaag nog mee helpen? Alvast bedankt!
Ruth Kaloena Krul
Netherlands
Local time: 12:40
Dutch translation:deppen, tamponeren
Explanation:
deppen, tamponeren
Selected response from:

Mariette van Heteren
Netherlands
Local time: 12:40
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1deppen, tamponeren
Mariette van Heteren
4gewassen
Dorothea Roorda MA BTr


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
deppen, tamponeren


Explanation:
deppen, tamponeren

Mariette van Heteren
Netherlands
Local time: 12:40
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Ik heb gedept gebruikt en een keer op grond van het plaatje gewassen. Kwam tegen dat ook brons en zelfs stenen fonteinen in het Duits stevig "gewischt" kunnen worden: gesponst?!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dorothea Roorda MA BTr: je hebt gelijk: een goud getamponeerde lijst...
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gewassen


Explanation:
zie voorbeeldzin en link

Example sentence(s):
  • Een Premium houten wissellijst, wit gewassen design lijsten

    Reference: http://www.delijstenfabriek.nl/premium-baklijst-wit-gewassen
Dorothea Roorda MA BTr
Netherlands
Local time: 12:40
Works in field
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search