Jahrhundert-Künstler
| 08:23 Nov 27, 2009 |
|
| German to Dutch translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / kunstenaars | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | belangrijkste kunstenaar(s) van de eeuw |
| ||
| 3 -1 | eeuw kunstenaar |
| ||
| 3 -1 | kunstenaars van de eeuwwisseling |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1eeuw kunstenaar Explanation: Ik denk zo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1kunstenaars van de eeuwwisseling Explanation: De twee genoemde kunstenaars zijn begonnen rond 1900. Het is natuurlijk wel moeilijk zonder context, want gaat het nu hierom, of gaat het over 'kunstenaars van de eeuw', omdat enkele van de meest bekende 20ste-eeuwse kunstenaars zijn? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
belangrijkste kunstenaar(s) van de eeuw Explanation: Ik denk dat hiermee word uitgedrukt dat dit heel belangrijke kunstenaars waren, die hun stempel op de kunst van die eeuw hebben gedrukt. 'Kunstenaar van de eeuw' komt dichterbij het origineel, maar dan lijkt het het resultaat van een verkiezing, wat natuurlijk niet het geval is. Naar mijn mening wordt de bedoeling van de Duitse uitdrukking het best uitgedrukt met 'belangrijkste kunstenaar van de eeuw'. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations