This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Danish
  3. Transport / Transportation / Shipping

Querstapelung - tiefenstapelung

Danish translation: tværs stabling - dybdestabling

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Querstapelung - tiefenstapelung
Danish translation:tværs stabling - dybdestabling
Entered by: Lotte Olsen

07:38 Feb 29, 2012
German to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Palettenregale
German term or phrase: Querstapelung - tiefenstapelung
in Regalen für Querstapelung sind die Paletten in "Tiefenstapelung" eingelagert - Sofort entladen und richtig einlagern (nur mit Tiefenstegen!! 2/Pal.)

Er der tale om blokstabling og dybdestabling? Kan læse mig til at dybdestabling er en form for blokstabling, hvor pallerne stables med noget imellem, hvis de indeholder skrøbelige varer. Det ville egentlig passe fint her, men er ikke sikker på at "quer" skal oversættes med "blok".
Lotte Olsen
Denmark
Local time: 02:24
tværs stabling - dybdestabling
Explanation:
Umiddelbart er blokstabling ikke det samme nej, men kildeteksten fovirrer mig lidt. Hvilke varer drejer det sig om? Ved grøntsager taler man normalt om tværs stabling, hvilket vil passe her efter min mening, men du har ret i, at det ser ud, som om de beskriver blokstabling og dybdestabling. Har du billeder til det? Hvis ja, kan du se det meget tydeligt, hvis det er blokstabling, ligner det faktisk store blokke, mens det ligner lange baner ved tværs stabling
Selected response from:

Sigrid Andersen
Local time: 02:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3tværs stabling - dybdestabling
Sigrid Andersen


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tværs stabling - dybdestabling


Explanation:
Umiddelbart er blokstabling ikke det samme nej, men kildeteksten fovirrer mig lidt. Hvilke varer drejer det sig om? Ved grøntsager taler man normalt om tværs stabling, hvilket vil passe her efter min mening, men du har ret i, at det ser ud, som om de beskriver blokstabling og dybdestabling. Har du billeder til det? Hvis ja, kan du se det meget tydeligt, hvis det er blokstabling, ligner det faktisk store blokke, mens det ligner lange baner ved tværs stabling

Sigrid Andersen
Local time: 02:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search