Leistung
Danish translation: motorydelse
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:37 Jul 10, 2007 |
| German to Danish translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Susanne Rosenberg Germany Local time: 10:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | motorydelse |
| ||
| 3 | fart/hastighed |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
15 hrs confidence: 
fart/hastighed Explanation: mon ikke det er det, der menes -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2007-07-11 12:50:28 GMT) -------------------------------------------------- måske noget i retning af < og lad (Triebfahrzeug) køre uden at sætte farten yderligere op / uden at trykke på speederen / og slip speederen (jeg ved ikke hvad det hedder i et tog.> |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1motorydelse Explanation: Måske kan det udtrykkes mere elegant/præcist, alt efter hvilken slags køretøj, der er tale om (?), men efter min opfattelse må det være det, der er ment. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations