Haftleder

08:35 Apr 7, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Danish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / ridestøvler
German term or phrase: Haftleder
Innenseiten: Haftleder für einen ruhigen Sitz und verbesserten Kontakt zum Pferd
Randi Stenstrop
Local time: 03:03


Summary of answers provided
3(Ridebukser/) m. fuldskin
Dr. Birgitte Eggeling


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Ridebukser/) m. fuldskin


Explanation:
Normalt skelner man mellem to slags ridebukser - ridebukser med fuldskin, dvs. der er læder på bagdelen og ned langs indersiden af benet. Så er der ridebukser, som kun har læder ved knæene (ligeledes indersiden. Man (dvs. de fleste ryttere inkl. jeg) sidder bedre i sadlen, hvis man har ridebukser m/fuldskin på. Det er sjovt, at man er begyndt at kalde det "Haftleder". I og for sig er det jo noget sludder, men der er selvfølgelig forskel på læderets kvalitet og dermed på ridebukser m/fuldskin. Man kan måske fremkomme med nogle formodninger om, hvorfor nogle kalder det "Haftleder"

Dr. Birgitte Eggeling
Germany
Local time: 03:03
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search