Schnittmacher

Danish translation: modelkonstruktør

20:10 Jan 9, 2008
German to Danish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Schnittmacher
Mit dem eigenen Gespür für Mode, das bereits aus ihrer Ausbildung als Schnittmacherin herrührt und ihrem Drang nach dem eigenen Business, hat sie es geschafft.....

Weiß einer von euch was die richtige Berufsbezeichnung in DK ist? :-)
Carmela Prestia
United States
Local time: 18:32
Danish translation:modelkonstruktør
Explanation:
mit bud - se links

vh
lise
Selected response from:

lisevs
Local time: 00:32
Grading comment
Tak Lise :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1modelkonstruktør
lisevs
2tilskærer
Susanne Rosenberg


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
tilskærer


Explanation:
Dette er bare min første indskydelse... En tilskærer kan også bare stå for det måske lidt mindre kreative arbejde med tilskæring af stoffer på en tøjfabrik el.lign., mens "Schnittmacher" måske også indebærer den kreative udformning af snittene/modellerne (altså i retning af designer) - har du fundet en beskrivelse af, hvad Schnittmacher-uddannelsen omfatter?


    Reference: http://www.acquis.org.uk/careers_ie/de_trans/costume_ie.html
    Reference: http://www.peterunden.dk/OmPeterUnden.html
Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 00:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
modelkonstruktør


Explanation:
mit bud - se links

vh
lise


    Reference: http://www.ug.dk/erhverv.aspx?article_id=jobb-modelkonstrukt...
    Reference: http://www.bakani.dk/
lisevs
Local time: 00:32
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Tak Lise :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Rosenberg: For mig lyder det umiddelbart lidt af modelflyvemaskiner osv., men ikke desto mindre lader det til at være den nutidige betegnelse, når selv "bakani tilskærerskole" kalder det modelkonstuktøreksamen (længere nede skriver de "modelkonstruktør/tilskærer")
3 hrs
  -> - ja, der røg lidt af den gammeldags charme. Man kan endda også være modeltekniker i modebranchen - se fx http://www.teko.dk/Modeltekniker---Blend.aspx?ID=1317
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search