unter Umweltbedingungen

Danish translation: i et naturligt miljø

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:unter Umweltbedingungen
Danish translation:i et naturligt miljø
Entered by: Susanne Rosenberg

09:40 Sep 30, 2004
German to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Science (general)
German term or phrase: unter Umweltbedingungen
Das Produkt ist ein wasserunlösliches, festes Polymer, das unter Umweltbedingungen keine nachteiligen Auswirkungen auf Pflanzen, Tiere oder Mikroorganismen hat.
Randi Stenstrop
Local time: 23:59
i et naturligt miljø
Explanation:
Egentlig vil jeg give Dan ret, men det kan muligvis også opfattes som ovenfor (dvs. at produktet ikke har nogen negativ indflydelse på planter, dyr og mikroorganismer, når det bruges i "naturlige omgivelser", dvs. i et naturligt miljø) - jeg går ud fra, at det er grunden til, at du har stillet spørgsmålet, og måske er der andre der har lyst til at kommentere det!?

Susanne
Selected response from:

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 23:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1miljøpåvirkning
Dan Schioenning Larsen
1i et naturligt miljø
Susanne Rosenberg


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
miljøpåvirkning


Explanation:
dvs. påvirkning fra vejr og vind

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2004-09-30 10:34:47 GMT)
--------------------------------------------------

..., som ved påvirkning fra vejr og vind ikke har en negativ indvirkning på planter,...

Ved nærmere eftertanke, tror jeg, at jeg vil formulere det således.

Dan Schioenning Larsen
Denmark
Local time: 23:59
Native speaker of: Danish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Rosenberg: Jeg ville nok vælge at bruge "(ydre) miljøpåvirkninger" eller noget i den stil, da der kan være tale om meget mere end vind og vejr
20 hrs
  -> Ja, du har ret. Jeg forestillede mig, at man oplyste at produktet ikke ville foruren, hvis det blev smidt i naturen. Men det kan selvfølgelig også være andre steder.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
i et naturligt miljø


Explanation:
Egentlig vil jeg give Dan ret, men det kan muligvis også opfattes som ovenfor (dvs. at produktet ikke har nogen negativ indflydelse på planter, dyr og mikroorganismer, når det bruges i "naturlige omgivelser", dvs. i et naturligt miljø) - jeg går ud fra, at det er grunden til, at du har stillet spørgsmålet, og måske er der andre der har lyst til at kommentere det!?

Susanne

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 23:59
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search