wie etwa die Schulung Ihres Verkaufspersonals

Danish translation: som fx (videre)uddannelse af (Deres) salgsmedarbejdere

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:wie etwa die Schulung Ihres Verkaufspersonals
Danish translation:som fx (videre)uddannelse af (Deres) salgsmedarbejdere
Entered by: Susanne Roelands

17:06 Feb 1, 2007
German to Danish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Gutscheine
German term or phrase: wie etwa die Schulung Ihres Verkaufspersonals
Wir stellen Ihnen auch entsprechende Bestellunterlagen zur Verfügung, damit die Gutscheinaktion für Sie den größten möglichen Erfolg bringt!
Nützen Sie die Gelegenheit! Bitte planen Sie bitte Ihrer Aktivitäten, wie etwa die Schulung Ihres Verkaufspersonals, sorgfältig und beachten Sie die Termine des Aktionszeitraums sowie die Gültigkeitsdauer der Gutscheine.
Susanne Roelands
Portugal
Local time: 06:47
som fx (videre)uddannelse af (Deres) salgsmedarbejdere
Explanation:
eller "såsom kurser for Deres salgspersonale/for salgsmedarbejderne" el. lign.

"Schulung" ville jeg nok oversætte til "uddannelse" eller "videreuddannelse", men du kan naturligvis også bruge kurser/seminarer osv.
Selected response from:

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 07:47
Grading comment
Tak for hjælpen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3som fx (videre)uddannelse af (Deres) salgsmedarbejdere
Susanne Rosenberg


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
som fx (videre)uddannelse af (Deres) salgsmedarbejdere


Explanation:
eller "såsom kurser for Deres salgspersonale/for salgsmedarbejderne" el. lign.

"Schulung" ville jeg nok oversætte til "uddannelse" eller "videreuddannelse", men du kan naturligvis også bruge kurser/seminarer osv.

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 07:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 30
Grading comment
Tak for hjælpen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jens Kaestel
2 hrs
  -> Tak, Jens

agree  NetLynx: Ja. {Kan 'wie etwa' ikke oversættes til det ene ord 'såsom' - taget fra min tidligere skoling i patentoversættelser? :)//Hov, jeg ser nu, at du bruger den oversættelse nedenfor! Spm. går på dit hovedforslag.}
9 hrs
  -> Tak, Erik - og jeg er enig mht. "såsom", i sidste ende er det vel et spørgsmål om smag og behag og hvad der ellers lige passer bedst i sammenhængen...

agree  Lingua Danica
3 days 17 hrs
  -> Tak
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search