Für die Prüfung unserer Leistungspflicht

Danish translation: Med henblik på at undersøge vores dækningspligt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Für die Prüfung unserer Leistungspflicht
Danish translation:Med henblik på at undersøge vores dækningspligt
Entered by: Susanne Roelands

15:48 Oct 6, 2009
German to Danish translations [PRO]
Insurance
German term or phrase: Für die Prüfung unserer Leistungspflicht
In diesem Vertrag ist auch eine Leistung für den Todesfall versichert. Für die Prüfung unserer Leistungspflicht bitten wir Sie uns deshalb die vollständigen amtlichen Ermittlungsunterlagen – insbesondere auch den Obduktionsbericht – in Kopie zu überlassen.
Susanne Roelands
Portugal
Local time: 01:52
Med henblik på at undersøge vores dækningspligt
Explanation:
Uden at have speciale i forsikringsret mener jeg, at dækningspligt svarer til "Leistungspflicht" - se nedenstående links (afsnit III i den danske tekst, s. 341 i den tyske)
Selected response from:

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 02:52
Grading comment
Tak.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Med henblik på at undersøge vores dækningspligt
Susanne Rosenberg
1For afprøvning af vores ydelsespligt
andres-larsen


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
For afprøvning af vores ydelsespligt


Explanation:
I denne aftale sikres også ydelsen ved dødsfald. ***For afprøvning af vores ydelsespligt***, beder vi dem af denne grund at overlade os, i kopi, deres fuldstændige og officielle efterforskningsdokumenter - især også obduktionsrapporten -

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-10-06 18:56:03 GMT)
--------------------------------------------------

I denne aftale sikres også ydelsen ved dødsfald. ***For afprøvning af vores ydelsespligt***, beder vi dem af denne grund at overlade os, i kopi, deres fuldstændige officielle efterforskningsdokumenter - især også obduktionsrapporten

andres-larsen
Venezuela
Local time: 21:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Med henblik på at undersøge vores dækningspligt


Explanation:
Uden at have speciale i forsikringsret mener jeg, at dækningspligt svarer til "Leistungspflicht" - se nedenstående links (afsnit III i den danske tekst, s. 341 i den tyske)



    Reference: http://www.bogforlagetdura.dk/Documents/701%2014%20Forsikrin...
    Reference: http://books.google.de/books?id=8hoUtNXE574C&pg=PA341&lpg=PA...
Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 02:52
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Tak.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Freelance DK: Noget bedre end andet forslag..måske mere enkelt: For at undersøge..
9 hrs
  -> Ja - eller man kunne vende den helt om: "tilsend os venligst... så vi kan..."
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search