Personalreferentin

19:25 Oct 9, 2008 

Jeg har fået et meget udførligt svar af kunden, som svarer bedst til Susannes forslag og kommentarer. Her er hvad kunden skriver:

Eine Personalreferentin ist im Bereich Human Resources für die Personalauswahl, die Personalentwicklung, Einstellung und Kündigung von Mitarbeitern etc. zuständig.
Eine HR-Manager-Funktion ist eine höhere Position mit Führungs- und/oder Budgetverantwortung.

""HR Manager" er med andre ord at skyde for højt, mens "HR-medarbejder" er at skyde for lavt.

Det endte derfor med "personaleansvarlig".

09:06 Sep 28, 2008 

Dejligt med så detaljeret en diskussion. Jeg bliver vældig meget klogere bare af at læse jeres overvejelser!

Jeg har nu spurgt kunden hvilken funktion der i dette tilfælde er tale om. Vender tilbage når jeg har fået en afklaring.

08:50 Sep 27, 2008 

"Mine" Duden-definitioner var fra den store Universalwörterbuch. Har netop slået Referent op i Brockhaus, og der svarer definitionen nøjagtig til den fra Duden Fremdwörterbuch, bortset fra punkt 3, hvor man her ikke har "Denotat" med, men derimod "dem Referatsleiter nachgeordneter Mitarbeiter eines Referats" (hvor der jo så stadig er tale om en funktion inden for det offentlige).

Mit indtryk er at "Referent" i erhvervslivet bruges om en person, som ikke direkte er "Leiter", men som igennem sin selvstændige funktion og ansvar alligevel har gjort sig fortjent til en lidt smartere stillingsbetegnelse end fodfolket ;o)

07:59 Sep 27, 2008 

Min Duden 2007 siger:
Re|fe|rent der; -en, -en:
1. a) jmd., der ein Referat (1 a) hält; Redner;
b) Gutachter [bei der Beurteilung einer wissenschaftlichen Arbeit].
2. Sachbearbeiter in einer Dienststelle.
3. (Sprachw.) Denotat (1)
Duden - Das Fremdwörterbuch, 9. Aufl. Mannheim 2007 [CD-ROM]

07:50 Sep 27, 2008 

Min Duden siger ikke "Sachbearbeiter einer Dientsstelle", men derimod "1a) jmd, der ein Referat hält, Vortragender; 1b) Gutachter (bei der Beurteilung einer wissenschaftlichen Arbeit); 2) Referatsleiter einer Dienststelle: R. für Jugendfragen, der persönliche R. des Ministers; 3) Denotat. Og IATE har mange forskellige muligheder, bl.a. ogdå "Referent Einstellung" = "Ansvarlig for ansættelse".

07:48 Sep 27, 2008 

Har læst det. Tak for den information. Der sker nok meget inden for det område også.

07:44 Sep 27, 2008 

... kender jeg "Referent" kun som en ansvarsfuld funktion med en stor grad af selvstændighed, som ikke kan sidestilles med en "almindelig" sagsbehandler/medarbejder/assistent. Har desværre ikke tid til at dokumentere det nærmere lige nu, men se fx også her: http://de.wikipedia.org/wiki/Referent ("In der Privatwirtschaft eine Bezeichnung für einen Mitarbeiter, der einen eigenen Zuständigkeitsbereich (Referat) verantwortet".

07:13 Sep 27, 2008 

Du kan nok have ret fsva "Referendar"-termen, men Duden siger om "Referent" "Sachbearbeiter in einer Dienststelle". IATE skriver f.eks. også "medarbejder". Kun inden for bestemte områder (Verteidigung, Gemeinschaftsorgan) bliver en "Referent" oversat med "ledende medarbejder".