"Mir san Mir"

Danish translation: Vi er stolte af vores rødder

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:"Mir san Mir"
Danish translation:Vi er stolte af vores rødder
Entered by: Jens Kaestel

11:13 Jun 22, 2008
German to Danish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Sport
German term or phrase: "Mir san Mir"
More text: "„Mir san Mir“, so nennen [das Verein] ihre Fußball-Philosophie,..". From an article about a german football club. I have considered "vi ved bedst" or "vi kan selv", but I'm really not sure. Thanks in advance for any suggestion. :-)
Jens Kaestel
Australia
Local time: 04:40
Vi er stolte af vores rødder
Explanation:
Det er bayersk og direkte oversat til tysk "wir sind wir".
Det handler om en følelse af sammenhørighed og stolthed over landet og den fælles dialekt.

Hilsner fra det sydtyske!
Edith
Selected response from:

Edith Goebel
Local time: 18:40
Grading comment
Tusind tak og venlig hilsen
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Vi er stolte af vores rødder
Edith Goebel


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Vi er stolte af vores rødder


Explanation:
Det er bayersk og direkte oversat til tysk "wir sind wir".
Det handler om en følelse af sammenhørighed og stolthed over landet og den fælles dialekt.

Hilsner fra det sydtyske!
Edith

Example sentence(s):
  • http://www.dradio.de/dlr/sendungen/kompass/263393/
Edith Goebel
Local time: 18:40
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tusind tak og venlig hilsen
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search