Umweltkompartiment

Danish translation: omgivende miljø

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Umweltkompartiment
Danish translation:omgivende miljø
Entered by: Susanne Rosenberg

10:24 Jan 30, 2004
German to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
German term or phrase: Umweltkompartiment
Igen fra sikkerhedsdatablad (miljøoplysninger):

Angaben zur Elimination (Persistenz und Abbaubarkeit)
Verhalten in Umweltkompartimenten

Jeg har fundet følgende definition: 'Umweltbereiche wie Wasser, Boden, Luft, aufgefasst jeweils als homogener Raum. Verwendet wird der Begriff bei der Beschreibung der Stoffverteilung in der Umwelt, z.B. der Konzentration eines Stoffes in dem betrachteten Umweltbereich.'

Hvem ved, hvad det kaldes på dansk?

Pft
Susanne
Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 01:34
Omgivende miljø
Explanation:
..har jeg set på adskillige datablade og sikkerhedsdatablade
Selected response from:

Lisbeth Mejer
Germany
Local time: 01:34
Grading comment
Tak for hjælpen, Lisbeth - jeg er også selv ofte stødt på 'miljøoplysninger', men jeg var/er ikke helt sikker på, om der ikke er tale om noget endnu mere specielt hér.
Mht. dit andet forslag (miljøoplysninger): Dette svarer jo simpelthen til overskriften/punktet 'Angaben zur Ökologie' på sikkerhedsdatablade og kan efter min mening slet ikke bruges i denne sammenhæng - eller har jeg misforstået dig?

vh
Susanne
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Omgivende miljø
Lisbeth Mejer
5Miljøoplysninger
Lisbeth Mejer


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Omgivende miljø


Explanation:
..har jeg set på adskillige datablade og sikkerhedsdatablade

Lisbeth Mejer
Germany
Local time: 01:34
Works in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Tak for hjælpen, Lisbeth - jeg er også selv ofte stødt på 'miljøoplysninger', men jeg var/er ikke helt sikker på, om der ikke er tale om noget endnu mere specielt hér.
Mht. dit andet forslag (miljøoplysninger): Dette svarer jo simpelthen til overskriften/punktet 'Angaben zur Ökologie' på sikkerhedsdatablade og kan efter min mening slet ikke bruges i denne sammenhæng - eller har jeg misforstået dig?

vh
Susanne

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Per Ehlers (X): Jeg har fundet "miljøkompartiment" på følgende hjemmeside:www.allremove.dk/ download/Abejdsmilj%C3%B8papir%20Faceal-HD_%20dk.doc
9 mins
  -> det ser lidt "hjemmelavet" ud

agree  Henning Andersen (X): det skal bare i flertal i dette tilfælde
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Miljøoplysninger


Explanation:
...har jeg fundet hos Chemtox sikkerhedsdatablade


    Reference: http://www.chemtox.dk
Lisbeth Mejer
Germany
Local time: 01:34
Works in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search